KudoZ home » Ukrainian to English » Energy / Power Generation

окрихчення

English translation: embrittlement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:окрихчення
English translation:embrittlement
Entered by: Vassyl Trylis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Sep 23, 2007
Ukrainian to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
Ukrainian term or phrase: окрихчення
В рамках міжнародного регіонального проекту TACIS (TAREG) “Перевірка закономірностей радіаційного окрихчення матеріалів корпусів реакторів ВВЕР-1000 та ВВЕР-440/213 з метою оцінки цілісності” з участю закордонних експертів проводиться значний обсяг робіт з уточнення флюєнсу швидких нейтронів, набраних зразками-свідками в процесі експлуатації українських та російських енергоблоків.
Отримані результати за проведеними діями по моніторингу корпусів реакторів та заплановані заходи дозволяють впевнено прогнозувати їх безпечну експлуатацію в проектний термін та надають можливість планувати продовження експлуатації корпусів реакторів українських АЕС у понад проектний термін.
Sonechko
Ukraine
Local time: 23:43
embrittlement
Explanation:
Мультитран - Алфавитный список терминов
embrittlement, охрупчение. EMC, Electro Magnetic Compatibility. emergency command centres, аварийные центры управления ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=2507880_1_2&sc=411

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-23 04:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Embrittlement - Wikipedia, the free encyclopedia
Embrittlement is a loss of elasticity of a material, making it brittle. Various materials have different mechanisms of embrittlement. ...
en.wikipedia.org/wiki/Embrittlement

Embrittlement
Materials testing definition for Embrittlement. ... Embrittlement Reduction in ductility due to physical or chemical changes. ...
www.instron.ru/wa/resourcecenter/glossaryterm.aspx?ID=53
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 23:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4embrittlementVassyl Trylis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
embrittlement


Explanation:
Мультитран - Алфавитный список терминов
embrittlement, охрупчение. EMC, Electro Magnetic Compatibility. emergency command centres, аварийные центры управления ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=2507880_1_2&sc=411

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-23 04:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Embrittlement - Wikipedia, the free encyclopedia
Embrittlement is a loss of elasticity of a material, making it brittle. Various materials have different mechanisms of embrittlement. ...
en.wikipedia.org/wiki/Embrittlement

Embrittlement
Materials testing definition for Embrittlement. ... Embrittlement Reduction in ductility due to physical or chemical changes. ...
www.instron.ru/wa/resourcecenter/glossaryterm.aspx?ID=53

Vassyl Trylis
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: It's an awkward word, but you're right!
1 hr
  -> Even more awkward is its Rus/Ukr version:) - Thank You, David!

agree  Nik-On/Off
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vadim Khazin
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  kfpdavis: embrittlement of reactor materials is a common problem due to neutron irradiation; numerous Google references
22 hrs
  -> relevant! - Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2007 - Changes made by Vassyl Trylis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search