на діафрагмі діаметром zzz мм

English translation: on the orifice plate with diameter zzz mm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:на діафрагмі діаметром zzz мм
English translation:on the orifice plate with diameter zzz mm
Entered by: Alexander Grabowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Mar 11, 2018
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / нефтегаз
Ukrainian term or phrase: на діафрагмі діаметром zzz мм
При випробуванні у свердловині xx інтервалу xxx-xxx м (абсолютні відмітки мінус xxx-xxx м) разом з інтервалом xxx-xxx м, що охоплює верхню частину покладу горизонту Y, отриманий приплив газу дебітом xxx тис.м 3 /добу на діафрагмі діаметром zzz мм, пластовий тиск дорівнював xx МПа.

Діафрагма тут -- orifice choke (?), але як вибрати прийменник і як записати весь фрагмент?

Дякую!
Alexander Grabowski
Ukraine
on the orifice plate with diameter zzz mm
Explanation:
on the orifice plate with diameter zzz mm, the reservoir pressure amounted to xx MPa
Orifice Plate Flowmeter | Professional Manufacturers | hg-instrument.com‎ http://hg-instrument.com/1-flow-measurement/219687/?gclid=Cj...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2018-03-14 18:41:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 10:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3on the orifice plate with diameter zzz mm
Vladys


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the orifice plate with diameter zzz mm


Explanation:
on the orifice plate with diameter zzz mm, the reservoir pressure amounted to xx MPa
Orifice Plate Flowmeter | Professional Manufacturers | hg-instrument.com‎ http://hg-instrument.com/1-flow-measurement/219687/?gclid=Cj...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2018-03-14 18:41:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую!

Vladys
Ukraine
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search