KudoZ home » Ukrainian to English » Law: Contract(s)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Ukrainian term or phrase: ЭГРПОУ
I have posted the following as a Russian-English question, but as this may be a Ukrainian abbreviation, I am posting it as Ukrainian-English too.

This occurs in the details of the parties to a rental agreement for a property in Ukraine, so though the document is in Russian, this may be a Ukrainian abbreviation..
I suspect it may be a taxation code number, or possibly the equivalent of ОКПО or ОКОНХ.

АрендодателЬ: хххххххх
код ЭГРПОУ хххххххххх
Юридический адрес: ..............
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:25

Summary of answers provided
4 +3Universal/Single Ukrainian State Registry of Company's and Organisations

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Universal/Single Ukrainian State Registry of Company's and Organisations

I think that's it.

Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ЕГРПОУ)

Note added at 4 mins (2008-07-11 14:36:33 GMT)

Here it is, after all!


Note added at 7 mins (2008-07-11 14:38:53 GMT)

Sorry, that should be "Companies". ;-)

United Kingdom
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
2 mins
  -> Thanks Kirill

agree  Vladimir Chumak: ЄДРПОУ
18 hrs

agree  Mehman Salmanov
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search