KudoZ home » Ukrainian to English » Law: Contract(s)

Лист про Розкриття

English translation: disclosure letter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Feb 9, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Ukrainian term or phrase: Лист про Розкриття
Коллеги, прошу помощи! Ума не приложу, что это может быть - одни догадки..есть ли у кого большая уверенность? Ниже - контекст. Заранее спасибо!

"Цей Договір, разом з Листом про Розкриття та Заявою про Завершення становить повний текст домовленості між сторонами стосовно його предмету та заміняє собою та відміняє дію всіх попередніх редакцій, договорів, зобов’язань, заяв, гарантії, запевнень та домовленостей будь-якого характеру, письмові або усні, що відносяться до даного предмету."
Roman Pavlov
Ukraine
Local time: 14:47
English translation:disclosure letter
Explanation:
Also, the file you are working on is back translation.
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2disclosure letter
Alex Marshall


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disclosure letter


Explanation:
Also, the file you are working on is back translation.

Alex Marshall
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_K
20 mins

agree  Angela Greenfield
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search