05:58 Aug 18, 2010 |
Ukrainian to English translations [PRO] Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Irina Pakhom (X) Ukraine Local time: 02:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine |
| ||
4 +1 | Vidomosti Verkhovnoi Rady |
| ||
4 | Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine |
| ||
3 | Gazette of the Supreme Council of the Ukrainian Parliament |
|
Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine Explanation: The People´s Deputies introduced following amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Dismissal of Judges" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, Reg. No.426): — http://2.ly/cnv6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vidomosti Verkhovnoi Rady Explanation: Думаю так буде правильно. Це власна назва, власні назви не перекладаються. І газета не має офіційного англомовного видання. Ми ж не перекладаємо назви англомовних видань "Вашингтонська пошта" чи "Нью-Йоркські часи", чи "Південно-Німецька газета" # [PDF] FAMILY CODE OF UKRAINE - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht ( Vidomosti Verkhovnoi Rady (VVR), 2002, # 21 – 22, p. 135). (As amended by the Law # 407-IV (407-15) of 26 December 2002, VVR, 2003, # 7, p.70). Section I ... www.mfa.gov.ua/data/upload/.../usa/en/.../family_kideks_eng... - Ähnliche # Vidomosti verkhovnoi [email protected]au - [ Diese Seite übersetzen ] Vidomosti verkhovnoi rady. Origin: Ukraine. Published By: Verkhovna Rada Ukraini, Kiev. Notes: Official publication of the Supreme Rada of Ukraine. ... en.io.gov.mo › Official Gazettes › Ukraine - Im Cache # Russian Periodicals on Microfilm Catalog - Vidomosti Verkhovnoi ... - [ Diese Seite übersetzen ] Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy Відомості Верховної Ради України Gazette of Ukraine's Supreme Council, view subscription price >> ... www.eastview.com/.../product.asp?sku...Vidomosti/Verkhovnoi... # Russian Periodicals on Microfilm Catalog - Vidomosti Verkhovnoi ... - [ Diese Seite übersetzen ] Title, ISSN, All Fields. Serials Details. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy Відомості Верховної Ради України Gazette of Ukraine's Supreme Council ... www.eastview.com/.../product.asp?...6&Vidomosti/Verkhovnoi/... Weitere Ergebnisse anzeigen von www.eastview.com # Bibliography - [ Diese Seite übersetzen ] Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, No. 50, p. 701. ———. Chetverta sessia Verkhovnoi Rady Ukrainy XIIgo sklykannia. “Zakon Ukrainy pro hromadianstvo Ukrainy ... web.mit.edu/cis/www/migration/pubs/rrwp/7_biblio.html # Instruments of Response of the Commissioner for Human Rights - [ Diese Seite übersetzen ] 60-61) and the Law of March 24, 1998 (Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy [Verkhovna Rada of Ukraine Herald], No.35, p. 240) on establishing phased ... www.ombudsman.kiev.ua/bu_02_01.htm - Im Cache http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=wpJ&rl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gazette of the Supreme Council of the Ukrainian Parliament Explanation: (No reason to keep your English-speaking readers in the dark.) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-18 09:26:57 GMT) -------------------------------------------------- Alternatives: Official Gazette .... Official Bulletin .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine Explanation: It is a FULL name of the bulletin from the Supreme Council of Ukraine, as stated in the official english versions of the bills that are adopted by the SCU. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2010-08-20 21:45:55 GMT) -------------------------------------------------- Please note that you can`t translate the official name of the governent entity, so it will still be Verhovna Rada (the main legislative body in Ukraine, similar to american Congress or the british Parliament). Reference: http://portal.rada.gov.ua/rada/control/en/publish/article/in... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.