KudoZ home » Ukrainian to English » Medical

A few medical terms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Apr 11, 2001
Ukrainian to English translations [Non-PRO]
Medical
Ukrainian term or phrase: A few medical terms
Specialty of studies: "likuvalna sprava"
Grades: "vidminno" and "zarachov."
Abbreviated words: "Org. term. med. dopom."
Term: "Schkirni" illnesses, "radianske pravo"
Helen
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Please see the explanations
Natalie
naHealth care etc.
Michael Moskowitz


  

Answers


14 mins
Health care etc.


Explanation:
"likuvalna sprava" Health care
Grades: "vidminno" "Excellent" and "zarachov." "Pass"
Abbreviated words: "Org. term. med. dopom." "Urgent Medical Care Management"
Term: "Schkirni" "Diseases of the skin" illnesses, "radianske pravo" "Soviet Law"


Michael Moskowitz
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
Please see the explanations


Explanation:
likuvalna sprava: medical care / therapeutic care

vidminno - excellent

zarachov. - in your context has the following meaning: you have passed the so called "zalik" (zachjot in Russian) and there are only two marks for such tests, "zarachovano" (you passed) or "ne zarachovano" (not passed)

Org. term. med. dopom - means "organizatsija terminowoji medychnoji dopomogy" - organization of urgent medical help service

"Schkirni" illnesses - means dermatological diseases

radianske pravo - Soviet law


Natalie
Poland
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
480 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search