KudoZ home » Ukrainian to English » Medical (general)

sentence structure

English translation: оцінку ризику (1) медикаментозної резистентності та (2) ВІЛ-інфекції

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Aug 25, 2014
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Ukrainian term or phrase: sentence structure
Для всіх пацієнтів з ТБ варто проводити оцінку ризику медикаментозної резистентності ***та ВІЛ-інфекції***. Для хворих на ВІЛ-інфекцію дуже важливо брати до уваги, що вони є групою високого ризику МР ТБ та РР ТБ.

What does "та ВІЛ-інфекції" refer to in the first sentence?

It's not exactly a language question, but there's no way I can properly translate the phrase, if I can’t figure out the structure of the sentence.

Thanks!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:27
English translation:оцінку ризику (1) медикаментозної резистентності та (2) ВІЛ-інфекції
Explanation:
i.e. both drug resistance risk and HIV infection risk must be assessed.
Selected response from:

rns
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4оцінку ризику (1) медикаментозної резистентності та (2) ВІЛ-інфекції
rns


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оцінку ризику (1) медикаментозної резистентності та (2) ВІЛ-інфекції


Explanation:
i.e. both drug resistance risk and HIV infection risk must be assessed.

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search