KudoZ home » Ukrainian to English » Other

veresen

English translation: September

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 14, 2000
Ukrainian to English translations [Non-PRO]
Ukrainian term or phrase: veresen
Hi,
this is supposed to be a month - probably October or September. Please advise.
Acela
English translation:September
Explanation:
This is September in Ukrainian, the Ukrainian for October iz "zhovten'".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2September
Natalie
naSeptember
Alexander Alexandrov
naSeptember
vip
naSeptember
anna yevtushok


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +2
September


Explanation:
This is September in Ukrainian, the Ukrainian for October iz "zhovten'".

Natalie
Poland
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
608 days

agree  ELynx
608 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
September


Explanation:
Other months of the year:

January - січень (січе мороз)
February - лютий (лютує зима)
March - березень (береза сік дає)
April - квітень (з'являються перші квіти)
May - травень (підіймаються трави)
June - червень (червоніє все навкруги; в старі часи збирали черв'яків й робили фарбу)
July - липень (цвіте липа)
August - серпень (жнива, від слова серп)
September - вересень (цвіте верес "heather")
October - жовтень (жовтіє листя)
November - листопад (листя опадає)
December - грудень (мороз землю грудками бере)


    Popular etymology
vip
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs

14 hrs
September


Explanation:
Besides the fact that I know it, here is a reference (Russian is my native language).


    Ukrainian-Russian Dictionary, Kiev, Academy of Sciences of the Ukraine, 1976.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search