KudoZ home » Ukrainian to English » Tech/Engineering

ryzalit

English translation: projection (from risalita: It.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:ryzalit
English translation:projection (from risalita: It.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Nov 30, 2000
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Ukrainian term or phrase: ryzalit
The part of a building that projects beyond the basic line of a facade.
Marta Olynyk
Canada
Local time: 22:08
risalita
Explanation:
Ryzalit is not English (It may be Polish spelling, etc.)

Russian: ризалит

Ukrainian: ризаліт (Частина будинку, що виступає за основну лінію фасаду. Ризаліти розташовуються симетрично центральної осі фасаду. У архітектурі Ренесансу і класицизму вони підкреслювали симетрію будинку і прикрашалися колонами, пілястрами, фронтонами (Зимовий палац у Санкт-Петербурзі, будинок мерії у Москві, архітектура Гінзбурга у Харкові). У сучасній архітектурі ризаліт - це один із прийомів посилення виразності будинків і споруджень.

Origin: Italian (risalita) meaning projection, ledge.

The English should borrow Italian spelling to show exactly this kind of architectural element, like in "HEIRS TO AVERKY KIRILLOV": ... After the tragic death of Averky Kirillov, the ownership of the palace was passed on to his widow Evfimia E. Kirillova (1622-1682), who passed away in October of the same year...
... at that time architecture was beginning to lean towards the fashion of symmetry, so they had to build a narrow risalita ledge on the right side of the porch.
www.rik.ru

Хай Вам щастить
Selected response from:

vip
Grading comment
Thank you for providing the origin of the word
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narisalitavip
naprojection
Vadim Khazin
naAn alternative suggestion
Yuri Geifman


  

Answers


1 day 9 hrs
An alternative suggestion


Explanation:
If you are still looking for an English translation of this word, I would suggest two steps: 1) provide its correct Ukrainian spelling, and 2) see if you can find a Russian equivalent, that should give you access to many more specialized dictionaries.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
projection


Explanation:
Sources:

1. Russian-Ukrainian Construction Dict-ry [Ukr. ризаліт = Rus. ризалит]
2. Russian-English Dict-ry in 3 volumes [it also gives another translation for ризалит: "break", but I would noy use it].

Vadim


    see above
Vadim Khazin
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
risalita


Explanation:
Ryzalit is not English (It may be Polish spelling, etc.)

Russian: ризалит

Ukrainian: ризаліт (Частина будинку, що виступає за основну лінію фасаду. Ризаліти розташовуються симетрично центральної осі фасаду. У архітектурі Ренесансу і класицизму вони підкреслювали симетрію будинку і прикрашалися колонами, пілястрами, фронтонами (Зимовий палац у Санкт-Петербурзі, будинок мерії у Москві, архітектура Гінзбурга у Харкові). У сучасній архітектурі ризаліт - це один із прийомів посилення виразності будинків і споруджень.

Origin: Italian (risalita) meaning projection, ledge.

The English should borrow Italian spelling to show exactly this kind of architectural element, like in "HEIRS TO AVERKY KIRILLOV": ... After the tragic death of Averky Kirillov, the ownership of the palace was passed on to his widow Evfimia E. Kirillova (1622-1682), who passed away in October of the same year...
... at that time architecture was beginning to lean towards the fashion of symmetry, so they had to build a narrow risalita ledge on the right side of the porch.
www.rik.ru

Хай Вам щастить

vip
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you for providing the origin of the word
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search