KudoZ home » Ukrainian to Polish » Agriculture

шлейф

Polish translation: Włóka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:шлейф
Polish translation:Włóka
Entered by: Anna Korzeniowska-Bihun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Nov 3, 2007
Ukrainian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Ukrainian term or phrase: шлейф
Сільськогосподарське знаряддя для вирівнювання та легкого поверхневого розпушування ґрунту.
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 23:56
Włóka
Explanation:
Włóka - proste narzędzie uprawowe służące do włókowania. Jako włókę uznaje się każde narzędzie ciągnione po powierzchni pola nie posiadające zębów zagłębiających się w glebie. Najczęściej jest to ciągnięta po powierzchni pola przez ciągnik rolniczy lub konia drewniana lub stalowa belka, lub zespół kilku belek, ustawionych prostopadle lub pod niewielkim skosem do kierunku jazdy. Najczęściej włóka składa się z: belki głównej (posiada stojak do połączenia z podnośnikiem ciągnika), belki usztywniającej, zawiasu, oraz tzw. sekcji włóki (jedna lub klika belek połączonych przeważnie łańcuchami) .Może być również elementem składowym agregatów uprawowych
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:56
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Włóka
Vanda Nissen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Włóka


Explanation:
Włóka - proste narzędzie uprawowe służące do włókowania. Jako włókę uznaje się każde narzędzie ciągnione po powierzchni pola nie posiadające zębów zagłębiających się w glebie. Najczęściej jest to ciągnięta po powierzchni pola przez ciągnik rolniczy lub konia drewniana lub stalowa belka, lub zespół kilku belek, ustawionych prostopadle lub pod niewielkim skosem do kierunku jazdy. Najczęściej włóka składa się z: belki głównej (posiada stojak do połączenia z podnośnikiem ciągnika), belki usztywniającej, zawiasu, oraz tzw. sekcji włóki (jedna lub klika belek połączonych przeważnie łańcuchami) .Może być również elementem składowym agregatów uprawowych

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search