https://www.proz.com/kudoz/ukrainian-to-polish/law-general/2464244-%D0%BC%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%BA%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to Polish
  3. Law (general)

маєтки нетрудового характеру

Polish translation: własność ziemska należąca do osób zatrudniających pracowników najemnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:маєтки нетрудового характеру
Polish translation:własność ziemska należąca do osób zatrudniających pracowników najemnych
Entered by: Anna Korzeniowska-Bihun

16:57 Mar 9, 2008
Ukrainian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Ukrainian term or phrase: маєтки нетрудового характеру
на основі 3-го Універсалу від 7 листопада цього року всі маєтки нетрудового характеру з площею від 50 га в цілях збереження і в нормальному вигляді для передачі трудовому народові Українськими установчими зборами повинні взятися під опис земельних комітетів і то в найкоротшому часі

Wiem, o co chodzi, ale nie mam pojęcia, jak taki majątek nazwać po polsku.
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 10:55
własność ziemska należąca do osób zatrudniających pracowników najemnych
Explanation:
Znalazłam wyjaśnienie po rosyjsku:

В советском земельном, трудовом, налоговом и кооперативном законодательстве 1921-1927 гг. для обозначения эксплуататорских хозяйств использовалась терминология, отличная от официально-идеологической. В нормативных документах нэповского периода сельские эксплуататоры относились к категориям "лишенцы", "нетрудовые хозяйства" и "хозяйства промышленного типа".
...
В земельном законодательстве, охранявшем трудовой характер землепользования и регулировавшем формы и характер земельной аренды, крестьянские хозяйства были разделены на две группы (категории): "трудовые" и "нетрудовые" хозяйства. К "нетрудовым хозяйствам" относились хозяйства, в которых "все наличные трудоспособные члены хозяйства не принимают непосредственного участия в работе по ведению хозяйства" (ст. 9 Земельного Кодекса 1922 г.). По точному смыслу этой статьи, "хозяйство, построенное почти исключительно на применении наемного труда, не может считаться трудовым землепользованием"
http://socnet.narod.ru/library/authors/dobronozh/kulak.htm


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:55
Grading comment
Jak zwykle dziękuję i, jak zwykle, bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4własność ziemska należąca do osób zatrudniających pracowników najemnych
Natalie


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
własność ziemska należąca do osób zatrudniających pracowników najemnych


Explanation:
Znalazłam wyjaśnienie po rosyjsku:

В советском земельном, трудовом, налоговом и кооперативном законодательстве 1921-1927 гг. для обозначения эксплуататорских хозяйств использовалась терминология, отличная от официально-идеологической. В нормативных документах нэповского периода сельские эксплуататоры относились к категориям "лишенцы", "нетрудовые хозяйства" и "хозяйства промышленного типа".
...
В земельном законодательстве, охранявшем трудовой характер землепользования и регулировавшем формы и характер земельной аренды, крестьянские хозяйства были разделены на две группы (категории): "трудовые" и "нетрудовые" хозяйства. К "нетрудовым хозяйствам" относились хозяйства, в которых "все наличные трудоспособные члены хозяйства не принимают непосредственного участия в работе по ведению хозяйства" (ст. 9 Земельного Кодекса 1922 г.). По точному смыслу этой статьи, "хозяйство, построенное почти исключительно на применении наемного труда, не может считаться трудовым землепользованием"
http://socnet.narod.ru/library/authors/dobronozh/kulak.htm




Natalie
Poland
Local time: 10:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jak zwykle dziękuję i, jak zwykle, bardzo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations