khoon kee holi khailna
English translation: To shed a stream of blood
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:00 Dec 28, 2003 |
| Urdu to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | To shed a stream of blood |
| ||
| 5 | to shed blood |
| ||
| 5 | Brutal Killing |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4To shed a stream of blood Explanation: This is the nearest equivalent which I can suggest in the above context. Otherwise, Khoon kee holi would be a carnival of bloodshed in the sense of a noun. Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-28 11:40:47 (GMT) -------------------------------------------------- I am giving some more words in this context, which you perhaps might find useful: bloodbath, bloodletting, battue carnage, mass murder, massacre, slaughter, butchery |
| |
Grading comment
| ||
