KudoZ home » Urdu to English » Education / Pedagogy

app batey banatey reh jain gay aur hum manzil paa lein gay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Aug 21, 2002
Urdu to English translations [Non-PRO]
Science - Education / Pedagogy / student
Urdu term or phrase: app batey banatey reh jain gay aur hum manzil paa lein gay
well want to learn english
sana
Advertisement


Summary of answers provided
5you will still be just talking while we will
Shruti Nagar
4 +1You will just be just talking and we will get the goal.Rashid muhammad
4You will keep on just talking and I will reach the target.
Indojin


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You will keep on just talking and I will reach the target.


Explanation:
I think, the Urdu sentence written by you is a bit wrong. 'jain gay ' and 'lein gay' should be one word each.

You will keep on just talking (without doing anything worthwhile or without making any efforts to reach the target) and (meanwhile) I will reach the destination.

Indojin
Local time: 19:50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You will just be just talking and we will get the goal.


Explanation:
It needs no explaination.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 01:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh, it should be \" You will be just talking and we will get the goal.\' \'just\' twice is an error.

Rashid muhammad
United States
Local time: 09:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
588 days
Login to enter a peer comment (or grade)

226 days   confidence: Answerer confidence 5/5
you will still be just talking while we will


Explanation:
reach the goal.

Shruti Nagar
India
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search