KudoZ home » Urdu to English » Law/Patents

Mohashray ka nasoor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 May 28, 2003
Urdu to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Urdu term or phrase: Mohashray ka nasoor
It basically means something very offensive for the society. It has a very close English phrase not in my mind at the moment. Grateful for help.
Zarin Jamal
United Kingdom
Local time: 17:15
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1stigma of the society or another word is disreputable person
Rafaqat Dogar
5 +1cancer for the society
Shruti Nagar
4Bane of society
Kiran Mehdee


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stigma of the society or another word is disreputable person


Explanation:
This term is usually used for such person who has done very harmful act to destroy the ethical traditions of the society.
Word nasoor mean running sore or ulcer.When somebody do something very contrary to the privalent norms of the society we usually say this phrase.
I hope it will be helpful for you.

Rafaqat Dogar
United Kingdom
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Bleeding wound...... seems to be the most likely translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002: exactly
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bleeding wound...... seems to be the most likely translation

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cancer for the society


Explanation:
not needed

Shruti Nagar
India
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002: good figurative approach!
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

764 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bane of society


Explanation:
something like the "black sheep of the society". Hope this helps.

Kiran Mehdee
Canada
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search