Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 May 28, 2003
Urdu to English translations [Non-PRO] Law/Patents
Urdu term or phrase:Mohashray ka nasoor
It basically means something very offensive for the society. It has a very close English phrase not in my mind at the moment. Grateful for help.
stigma of the society or another word is disreputable person
Explanation: This term is usually used for such person who has done very harmful act to destroy the ethical traditions of the society.
Word nasoor mean running sore or ulcer.When somebody do something very contrary to the privalent norms of the society we usually say this phrase.
I hope it will be helpful for you.
Rafaqat Dogar United Kingdom Local time: 17:15 Native speaker of: Urdu PRO pts in pair: 8
Bleeding wound...... seems to be the most likely translation