KudoZ home » Urdu to English » Marketing

how can i deliver these in english to some body

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Aug 31, 2001
Urdu to English translations [Non-PRO]
Marketing
Urdu term or phrase: how can i deliver these in english to some body
naach naaa janey aamgan terhaa
and
sur mundatey hee oley parey
junaid qaiser
Advertisement


Summary of answers provided
naFrom the frying pan to the fire.Subhamay Ray
naA bad workman quarrels with his tools.Subhamay Ray
naTo start something special without having absolute informaiton
Khawer


  

Answers


19 hrs
To start something special without having absolute informaiton


Explanation:
Naach na jaanay aangan tairha:
To start something special without having absolute informaiton

Sir Mundwatay hee olay perna:
The enemy timed their attack perfectly.

Khawer
United Kingdom
Local time: 15:03
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
A bad workman quarrels with his tools.


Explanation:
This is the English equivalent of "Naach na janee angan terhaa".


    dictionary
Subhamay Ray
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
From the frying pan to the fire.


Explanation:
This is the English equivalent of "Sar mundwate hi olaey pare".


    Dictionary
Subhamay Ray
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search