https://www.proz.com/kudoz/urdu-to-english/medical/118114-amanat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Urdu to English

amanat

01:40 Dec 3, 2001
Urdu to English translations [Non-PRO]
Medical
Urdu term or phrase: amanat
no idea
aaliya


Summary of answers provided
5trust
kashif
5CUSTODY / SAFE CUSTODY
Kamran Nadeem
4keeping something safe on behalf of someone
4keeping something safe on behalf of someone
4keeping something safe on behalf of someone
4keeping something safe on behalf of someone
4....?
Rashid muhammad
4keeping something safe on behalf of someone


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping something safe on behalf of someone


Explanation:
When one asks someone to look after their property/anything of value or leaves something of value, belonging to him/her with someone. This property is called 'amaanat' - property kept on behalf of the other.


Native speaker of:

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping something safe on behalf of someone


Explanation:
When one asks someone to look after their property/anything of value or leaves something of value, belonging to him/her with someone. This property is called 'amaanat' - property kept on behalf of the other.


Native speaker of:

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping something safe on behalf of someone


Explanation:
When one asks someone to look after their property/anything of value or leaves something of value, belonging to him/her with someone. This property is called 'amaanat' - property kept on behalf of the other.


Native speaker of:

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping something safe on behalf of someone


Explanation:
When one asks someone to look after their property/anything of value or leaves something of value, belonging to him/her with someone. This property is called 'amaanat' - property kept on behalf of the other.


Native speaker of:

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trust


Explanation:
amanat is trust

kashif
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Grading comment
amanat is not trust. aitibar, yaqeen is trust . ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rashid muhammad: what it has to do with amanat?
26 mins
  -> what "what" has to do with amanat? amaanat means trust!
neutral  Kamran Nadeem: DEAR KASHIF in my opinion TRUST as a noun means an institution like "EDHI TRUST PAKISTAN"as a verb it means the confidence in some body or institution.what do you think?
10 hrs
  -> without any context, you will translate on its face value and therefore my translation is correct
agree  feka
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: amanat is not trust. aitibar, yaqeen is trust . ok

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....?


Explanation:
can some some one -including the asker- make me understand what trust has to do with medical? and what is this newly dicovered disase amanat!
rashid muhammad

Rashid muhammad
United States
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 4
Grading comment
it has lot to do with not only medical world but with this

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem: Certainly MR.Rashid Muhammad ,AMANAT is not a medical term ,it is possibilty of wrong group sellection or the asker herself relates to medical field.I think so what do you think sir?
9 hrs
disagree  kashif: this is not a reply!dont post your comment using the "propose an answer' link
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it has lot to do with not only medical world but with this

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
CUSTODY / SAFE CUSTODY


Explanation:
AMANAT (alif meem alif noon tay)
means to keep an item (valuabale or not)in the safe custody of a person,who is called AMEEN the "reliable
custodian".
It is a word very commomny used in our language and needs no further clarifications.I think it will work for you.
It does not belong to "medical group" as pointed out by my dear friend MR.RASHID MUHAMMAD.it may be due to the typing mistake of you(asker) or it is your(askers') profession,i think so please clear the situation.
My best regards
KAMRAN NADEEM

Kamran Nadeem
United States
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in pair: 40
Grading comment
this is the literal meaning of amanat, i want specific term

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kashif: custody means hifaazat and custodian will be muhaafiz, not ameen; ameen means trustworthy
15 hrs
  -> OK my friend Kashif,i think the safe custody fullfils the meanings of AMANAT,trustworthy will also work i do agree with you .thanx and best regards.
agree  J_R_Tuladhar
26 days
  -> Thanx a lot Jina ! i really appreciate your opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: this is the literal meaning of amanat, i want specific term

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping something safe on behalf of someone


Explanation:
When one asks someone to look after their property/anything of value or leaves something of value, belonging to him/her with someone. This property is called 'amaanat' - property kept on behalf of the other.

--------------------------------------------------
Note added at 1916 days (2007-03-03 06:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

what is the one word for amanat in english



Native speaker of:



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations