KudoZ home » Urdu to English » Other

khwaas ataarud rakhne vaale log

English translation: PERSONS HAVING TRAITS OF WISDOM,KNOWLEDGE AND INTELLECT.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Urdu term or phrase:khwaas ataarud rakhne vaale log
English translation:PERSONS HAVING TRAITS OF WISDOM,KNOWLEDGE AND INTELLECT.
Entered by: Kamran Nadeem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Dec 28, 2001
Urdu to English translations [PRO]
Urdu term or phrase: khwaas ataarud rakhne vaale log
khey vav alef suwaad eyn toy alef ray dal is the spelling
aura3
PERSONS HAVING TRAITS OF WISDOM,KNOWLEDGE AND INTELLECT.
Explanation:
EXPLANATIONS:
1=KHWAAS=Traits
2=AtArud=According to Farhang-E-AASIFIA
the most authentic source of Urdu language AtArud is a star,according to ancent astrologists AtArud is on second sky,it is considered as the "Historical
and intellectual writer of the skies.
This star is a symbol of wisdom,knowledge and intellect.
Hense the persons having the traits of AtArud are;
Those poeple who have the traits of wisdom,knowledge and intellect.
I think that will certainly work for you.
My best regards.
Kamran Nadeem

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-29 05:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ANSWER IS SUBMITTED WITH FULL CONFIDENCE.
Selected response from:

Kamran Nadeem
United States
Local time: 05:29
Grading comment
thanks so much Kamraan saahab you have really helped me in adding to my urdu glossery some time i might take islaah from you about shayari if you dont mind:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2PERSONS HAVING TRAITS OF WISDOM,KNOWLEDGE AND INTELLECT.
Kamran Nadeem


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PERSONS HAVING TRAITS OF WISDOM,KNOWLEDGE AND INTELLECT.


Explanation:
EXPLANATIONS:
1=KHWAAS=Traits
2=AtArud=According to Farhang-E-AASIFIA
the most authentic source of Urdu language AtArud is a star,according to ancent astrologists AtArud is on second sky,it is considered as the "Historical
and intellectual writer of the skies.
This star is a symbol of wisdom,knowledge and intellect.
Hense the persons having the traits of AtArud are;
Those poeple who have the traits of wisdom,knowledge and intellect.
I think that will certainly work for you.
My best regards.
Kamran Nadeem

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-29 05:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ANSWER IS SUBMITTED WITH FULL CONFIDENCE.


    http:/Farhang-e-Aasifia (Volume 3 page 275)published 1977 Lahore,Pakistan.
Kamran Nadeem
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 40
Grading comment
thanks so much Kamraan saahab you have really helped me in adding to my urdu glossery some time i might take islaah from you about shayari if you dont mind:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid muhammad: it is perfect!
15 hrs
  -> thanx a lot mr.Rashid Muhammad,NAWAZISH.

agree  feka: agreed with Rashid
23 hrs
  -> Thanx a lot buddy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search