paspardah/sarpardah

English translation: Play back /stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Urdu term or phrase:paspardah/sarpardah
English translation:Play back /stage
Entered by: Asghar Bhatti

04:52 Jan 13, 2004
Urdu to English translations [Non-PRO]
Urdu term or phrase: paspardah/sarpardah
noor jehan paspardah gilokar thee mugar jalaad hee sarpardah ban gai
Asghar Bhatti
United States
Local time: 20:14
Behind scene/forefront
Explanation:
Paspardah = behind scene - at the rear or at the back
saripardah= forefront or at the front
Selected response from:

Zarin Jamal
United Kingdom
Local time: 01:14
Grading comment
Paspardah singers are called as "play back and others as stage singers.Thanks any way for your valueable insight.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Behind scene/forefront
Zarin Jamal


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Behind scene/forefront


Explanation:
Paspardah = behind scene - at the rear or at the back
saripardah= forefront or at the front

Zarin Jamal
United Kingdom
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Grading comment
Paspardah singers are called as "play back and others as stage singers.Thanks any way for your valueable insight.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hira
8 hrs

agree  chopra_2002: right on target!
8 hrs

agree  Tahir: Paspardah=what about Play back singer.I think that is the term used universally.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search