KudoZ home » Urdu to English » Poetry & Literature

HasbemAmool

English translation: As usual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:50 Dec 30, 2005
Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature /
Urdu term or phrase: HasbemAmool
HambemAmool maine apne afsar ki taraf peethh kar lii thii aur bahut AhistA AhistA bol rahA thA.

Please suggest an English equivalent of HasbemAmool.
chopra_2002
India
Local time: 06:48
English translation:As usual
Explanation:
hasbe mamool means mamool ki tarah which in english will translate as "as usual"
Selected response from:

kashif
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks for your answer. It was a great help. I'd appreciate if you could provide answer for "Ba-sarochashm". The question is available at : http://www.proz.com/kudoz/1208024.

Thanks in anticipation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4As usualkashif


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
As usual


Explanation:
hasbe mamool means mamool ki tarah which in english will translate as "as usual"

kashif
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your answer. It was a great help. I'd appreciate if you could provide answer for "Ba-sarochashm". The question is available at : http://www.proz.com/kudoz/1208024.

Thanks in anticipation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaukat Hayat: agreed
2 hrs

agree  Asghar Bhatti
15 hrs

agree  Mrudula Tambe: glad to learn new words, new meanings
25 days

agree  Rubena Durrani: hasbe mamool when translated in a sentence is 'normally' more appropriate
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search