KudoZ home » Urdu to English » Poetry & Literature

The famous GHAZAL of ghalib

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:36 Jan 11, 2002
Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry
Urdu term or phrase: The famous GHAZAL of ghalib
Husn ghamzay ki kashkash say chuta meray baad
baray aaraam main hain ahl-e-jafa meray baad
shama bujhti hay tou us main say duaan uthta hay
shola-e-ishq siah posh hua meray baad
koun hota hay hareef-e-maey mard afgan-e-ishq
hay mukarrar lb-e-saqi pay sala meray baad
aay hay bay kasi-e-ishq pay rona GHALIB
kiskay ghar jaye ga sailab-e-bala meray baad
Kamran Nadeem
United States
Local time: 11:52
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1An amatory poem of Ghalibxxxhail69
5You should repost as Urdu>English.xxxJon Zuber
5do you want the whole gazal to be translated?
Shruti Nagar
4a famous Ghazal of Ghalib
leff


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You should repost as Urdu>English.


Explanation:
xxx

xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a famous Ghazal of Ghalib


Explanation:
Ghazal is a form of poetry. Expanded definition you can find at:
http://www.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/ghalib/ghazal.def....

Mirza Assad-Ullah Khan Ghalib is a famous Urdu poet. More information about him and his poetry at:
http://www.msci.memphis.edu/~ramamurt/ghalib.html
and
http://www.geocities.com/ziestnmot/

I hope this helps

leff
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
An amatory poem of Ghalib


Explanation:
Ghazal a kind of poetry


xxxhail69
Local time: 16:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid muhammad: who will enjoy it more in transltion? and how many kudos will be the reward.d!
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

449 days   confidence: Answerer confidence 5/5
do you want the whole gazal to be translated?


Explanation:
that's too long a stuff for KudoZ section!

Shruti Nagar
India
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search