KudoZ home » Urdu to English » Science

maira khuwaab ab haqiqat banney jaraha hai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Aug 23, 2002
Urdu to English translations [Non-PRO]
Science
Urdu term or phrase: maira khuwaab ab haqiqat banney jaraha hai
sana
sana moten
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Now my dream is going to become a reality.
Dr. Rajesh Kumar
5my dream is about to become a reality now.
Shruti Nagar
4 +1My dream is now becoming a reality.Subhamay Ray


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
My dream is now becoming a reality.


Explanation:
Mera=my
khwab=dream
ab=now
haqiqat=reality
banney ja raha hai=is becoming

Subhamay Ray
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Rajesh Kumar: it is not a perfect translation.
51 mins

agree  Rashid muhammad: I invite Kamran Nadeem to arbitrate. It will be intresting!
4 hrs
  -> Thanks! Since English is a language of understatement, I thought the use ot the continuous tense would carry the sense.

agree  chopra_2002
150 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Now my dream is going to become a reality.


Explanation:
It is included in the answer.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indojin
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

224 days   confidence: Answerer confidence 5/5
my dream is about to become a reality now.


Explanation:
mera = my
khuwaab =dream
ab = now
haqeeqat = reality
banne = to become
ja rahaa hai =is about to

Shruti Nagar
India
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search