KudoZ home » Uzbek to Russian » Poetry & Literature

«Ай, чиройли кизимкя!…»

Russian translation: Красивая девушка!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jul 9, 2008
Uzbek to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Uzbek term or phrase: «Ай, чиройли кизимкя!…»
Если долго ходить вдоль рядов и смотреть на еду, узбеки угощают. Узбеки добрые. Отрезают липкий жгут-косицу от бруса сушеной дыни или гроздку винограда оторвут и протянут: «Ай, чиройли кизимкя!…»
Local time: 09:34
Russian translation:Красивая девушка!
could not make up anything better...
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Красивая девушка!
Nurzhan KZ



54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Красивая девушка!

could not make up anything better...

Nurzhan KZ
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search