Tách hộ (hộ khẩu)

English translation: Separation from a(n) (existing) family register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:Tách hộ (hộ khẩu)
English translation:Separation from a(n) (existing) family register
Entered by: Nam Vo

06:53 Oct 13, 2018
Vietnamese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hộ khẩu
Vietnamese term or phrase: Tách hộ (hộ khẩu)
Em đang dịch hộ khẩu và gặp cụm này. Nhờ mọi người giúp!

Context:
Họ tên chủ hộ: Nguyen Van A
Tên gọi khác:...
.....

Chuyển đến ngày: 27/12/2000
Nời thường trú trước khi chuyển đến: Tách hộ
Nam Vo
Vietnam
Local time: 14:15
Separation from a(n) (existing) family register
Explanation:
Việc tách hộ khẩu - Separation from a family register
Hộ khẩu tách rời - Separate family register
Đi xin tách hộ khẩu - (request to have one's) family register separated (from someone else's)
Selected response from:

Khoi Le
United States
Local time: 02:15
Grading comment
Em cám ơn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Separation from a(n) (existing) family register
Khoi Le


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Separation from a(n) (existing) family register


Explanation:
Việc tách hộ khẩu - Separation from a family register
Hộ khẩu tách rời - Separate family register
Đi xin tách hộ khẩu - (request to have one's) family register separated (from someone else's)

Khoi Le
United States
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Em cám ơn!
Notes to answerer
Asker: Cám ơn anh Khoi Le nhiều :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search