KudoZ home » Vietnamese to English » Construction / Civil Engineering

ngày khởi công

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Aug 6, 2010
Vietnamese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction documents
Vietnamese term or phrase: ngày khởi công
Ngày Khởi công thường là ở thời điểm không muộn hơn 14 ngày kể từ ngày Hợp đồng có hiệu lực hoặc là một ngày khác theo sự thỏa thuận giữa các Bên ký kết hợp đồng
xxxtuanminh
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1date of commencement
vanhoabui
5 +1date of commencement
vanhoabui
5Commencement date
Quang Ngo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
date of commencement


Explanation:
ngày khởi công: date of commencement


    Reference: http://tratu.vn/dict/vn_en/Kh%E1%BB%9Fi_c%C3%B4ng
vanhoabui
Vietnam
Local time: 13:45
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
date of commencement


Explanation:
ngày khởi công: date of commencement


    Reference: http://tratu.vn/dict/vn_en/Kh%E1%BB%9Fi_c%C3%B4ng
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/date-of-commenc...
vanhoabui
Vietnam
Local time: 13:45
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ai-Phuong Ton-Nu
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

208 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Commencement date


Explanation:
It's simpler to say "Commencement date"

Example sentence(s):
  • 1.1.3.2 “Commencement Date” means the date notified under Sub-Clause 8.1 [Commencement of Works].
  • (Conditions of Contract for Construction)

    Reference: http://www.adb.org/Documents/Manuals/Bidding_Documents/Prequ...
Quang Ngo
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search