KudoZ home » Vietnamese to English » Construction / Civil Engineering

procurement of works

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Aug 7, 2010
Vietnamese to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Vietnamese term or phrase: procurement of works
The ADB recently reviewed the Guideline on procurement of works for its member countries
xxxhuyenthanh
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1đấu thầu về công việc (như công trình xây dựng, công rình nghiên cứu)
Ai-Phuong Ton-Nu
5đấu thầu mua sắm công trình
Lys Nguyen
5hoạt động mua sắm của các dự án
Phong Le


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hoạt động mua sắm của các dự án


Explanation:
Nếu bạn đọc tài liệu tiếng Việt của ADB sẽ thấy

Phong Le
Vietnam
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
đấu thầu về công việc (như công trình xây dựng, công rình nghiên cứu)


Explanation:
Gần đây, ADB đang xem xét lại Hướng dẫn về quy trình đấu thầu công việc (đầu thầu công trình) cho các nước thành viên của ADB.
The ADB recently reviewed the Guideline on procurement of works for its member countries

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-08-09 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nếu muốn chọn nghĩa ngắn gọn thì bỏ chữ "về" đi =>"đấu thầu công việc"hoặc 'đấu thầu công trình" (tùy theo ngữ cảnh mà dịch.

Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: nghe sao mà dài quá vậy


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pham Xuan Thanh: nếu như The asker đặt câu hỏi một cách đầy đủ, chẳng hạn là “Procurement by tender for Works” thì hoàn toàn có thể trả lời ngắn gọn là “Đấu thầu công trình” mà vẫn rõ nghĩa!
3 days4 hrs
  -> thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
đấu thầu mua sắm công trình


Explanation:
For example, Procurement of Goods and Works: đấu thầu mua sắm hàng hóa và công trình

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2010 - Changes made by xxxhuyenthanh:
Language pairEnglish to Vietnamese » Vietnamese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search