KudoZ home » Vietnamese to English » Marketing

Chuc Anh hanh phuc ben nguoi vo dep va cac con! Chao anh

English translation: Wish you much of happiness with your beautiful wife and children , good bye

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Jun 18, 2001
Vietnamese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Vietnamese term or phrase: Chuc Anh hanh phuc ben nguoi vo dep va cac con! Chao anh
It was written by a woman from Northern Vietnam at the end of a message.
Consuelo Reatiga
English translation:Wish you much of happiness with your beautiful wife and children , good bye
Explanation:
Chuc : wish
Anh : you (male)
hanh phuc : happy/happiness
ben : with / beside
nguoi vo : wife
dep : beautiful
nguoi vo dep : beautiful wife
va : and
cac con : children
Chao : bye
anh : you
The over all message is :\\\" i wish you much of happiness (when you are) with your beautiful wife and children. Good bye /bye bye .
Selected response from:

phanyly
Local time: 19:08
Grading comment
Thank you for taking the time to go beyond the translation and explain the terms. It was very, very much appreciated.

Consuelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYou are most welcome
phanyly
naWish you much of happiness with your beautiful wife and children , good bye
phanyly
naBest wishes to you and your beautiful wife and children. Goodbye.
Shane Wall
naWish you much happiness with your beautiful wife and children! Good bye
Anh Pham


  

Answers


16 mins
Wish you much happiness with your beautiful wife and children! Good bye


Explanation:
Quite straightforward! Hope you find it helpful.

Best regards,

Anh Pham
English-Vietnamese Moderator

Anh Pham
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Best wishes to you and your beautiful wife and children. Goodbye.


Explanation:
A common English expression that serves the same purpose as "Chuc ... hanh phuc" is "Best wishes".

Shane Wall
Vietnam
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Wish you much of happiness with your beautiful wife and children , good bye


Explanation:
Chuc : wish
Anh : you (male)
hanh phuc : happy/happiness
ben : with / beside
nguoi vo : wife
dep : beautiful
nguoi vo dep : beautiful wife
va : and
cac con : children
Chao : bye
anh : you
The over all message is :\\\" i wish you much of happiness (when you are) with your beautiful wife and children. Good bye /bye bye .

phanyly
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Grading comment
Thank you for taking the time to go beyond the translation and explain the terms. It was very, very much appreciated.

Consuelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
You are most welcome


Explanation:
Dear Consuelo ,
You are welcome ! It's my most pleasure to be able to help someone to understand my language. Thank you for your encouragement!
best regards
Phan


phanyly
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search