Toi dang nho em, muon hoi tham,
English translation: 10
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Mar 15, 2001 |
| Vietnamese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: B.E.S.T. Local time: 16:10 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 hrs
I am missing you and so decided to write to see how you are. Are you happy or sad? I want to send Explanation: I am missing you and so decided to write to see how you are. Are you happy or sad? I want to send you a bouquet of roses. Consuelo, the pronoun used to address you in this case indicates a female presence. Hope you get the roses soon. Best, Anh Pham ProZ English-Vietnamese subsommunity moderator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
see explanation below Explanation: The above space is too small for the translation. "I am missing you and just want to see how you are. Are you feeling down? I want to send you a bouquet of roses." This is more colloqueal instead of a word for word tranalation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
see actual translation below Explanation: The above space is too small for the translation. "I am missing you and just want to see how you are. Are you feeling down? I want to send you a bouquet of roses." This is more colloqueal instead of a word for word tranalation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations