14:42 May 10, 2003
zzz Other zzz to Norwegian translations [Non-PRO]
zzz Other zzz term or phrase: hon
hon,sana wag kang magsawa sakin,kahiti na minsan hindi ako nag reply sayo kasi gusto ko kasi ma miss mo ako at makita ko na mahal na mahal mo ako,ikaw mahal din kita hanggang sa wakas ng mundo,ikaw lang wala ng iba pa,hon,sana wag kang magbago sakin sana lagi kang ganyan mapagmahal,maunawain at higit sa lahat tapat.Mahal kita.
vidar larsen

Summary of answers provided
1Har ikke peiling...
Lars Finsen

Discussion entries: 1



18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Har ikke peiling...

...men det finnes folk her som oversetter fra tagalog, hvis det er det det er. Klikk på en av linkene nedenfor og spør. De oversetter ikke til norsk, men du får iallfall en oversettelse til engelsk, og det hjelper vel noe. Hvis det ikke er tagalog, kan de kanskje hjelpe med å finne ut hva det er. Du kan også prøve å legge inn spørsmålet under tagalog>norsk.

    Reference: http://www.proz.com/pro/36468
    Reference: http://www.proz.com/pro/50411
Lars Finsen
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search