KudoZ home » zzz Other zzz to English » Other

getzeer, I just kooneled the hryaner too indirectly

English translation: Suspect this is all artificial language...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Nov 5, 2001
zzz Other zzz to English translations [Non-PRO]
zzz Other zzz term or phrase: getzeer, I just kooneled the hryaner too indirectly
saw on message board
Sarina
English translation:Suspect this is all artificial language...
Explanation:
I've looked at all of your posts, Sarina, and I after having consulted a number of friends who specialize in linguistics and languages, as well as having scoured a number of search engines with individual and clustered representative words from each of your queries, we have concluded that the language(s) used is/are a collection of artificial words ("nonsense" words does not apply, as there may very well be a pattern we did not detect that would indicate comprehensible communication). Thi sbears out particularly with this query, which has the words "anglicized", twisted to meet English language rules. This is an educated guess, but considering the lack of attempts by others to provide a confident translation, I believe my suspicions are correct.
Selected response from:

Michael Estes
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Suspect this is all artificial language...
Michael Estes


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Suspect this is all artificial language...


Explanation:
I've looked at all of your posts, Sarina, and I after having consulted a number of friends who specialize in linguistics and languages, as well as having scoured a number of search engines with individual and clustered representative words from each of your queries, we have concluded that the language(s) used is/are a collection of artificial words ("nonsense" words does not apply, as there may very well be a pattern we did not detect that would indicate comprehensible communication). Thi sbears out particularly with this query, which has the words "anglicized", twisted to meet English language rules. This is an educated guess, but considering the lack of attempts by others to provide a confident translation, I believe my suspicions are correct.

Michael Estes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search