SUMMARY

Hello! Thank you for visiting my page.

I am a native Russian speaker, professional translator, copywriter and certified software developer doing over 750,000 words annually.

I've been working as an English-Russian translator for 32 years. I live in Moscow, Russia. I localized websites and translated many operation manuals and instructions, technical and marketing materials as well as books. Software localization is my main area of specialization since 1993. I have a Master’s Degree in software development and Bachelor's Degree in translation.

I have 8 years of professional experience as a software developer. That is why I have an expert knowledge of computer terminology (both software and hardware). I guarantee impeccable quality and high accuracy of IT translations. I have completed over 1800 projects in the field of Information Technology (Cloud Computing, Artificial Intelligence, Mobile apps, IoT, Information Security) and have references from 2 regular clients (see RECOMMENDATIONS section). For example I translated Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) (85,000 words). I translated a lot of software UI and software documentation (Online Help, User manuals, New Features, Readme files, etc.) for Microsoft, Oracle, Apple, Nvidia, HP, Autodesk, Canon, Ricoh, VMware and many others.

I also translated dozens of websites of the top brands (LexisNexis, Schunk Carbon Technology, Barix AG, Aucotec AG, DAKLAPACK, NDS, Asia Business Center, Edilon Sedra, Daub Bakery Machinery, etc.), presentations, brochures, and case studies.

I have strong experience in medical translation. I translated documentation on GERHARD SCHUBERT blister packaging machine for tablet packaging, marketing materials and pharmaceutical equipment documentation for Körber Pharma, MERCK KGaA, SYNTEGON TECHNOLOGY. I translated a lot of drug instructions for NOVARTIS, Roche, Bayer, Lonza and MERCK KGaA.

I always check the completed translation using my check method, which includes: spell-check, proofreading (2 times), making corrections and emendations, secondary spell-check, tag checking (if there are tags in the text) and checking for double spaces. This procedure enables to execute quality assurance (QA) testing effectively. I can outsource an external expert for review because I have good relations with colleagues from Moscow State University, Moscow Institute of Foreign Languages and several large Russian translation agencies. Due to my high throughput (3,000 words/day) I can translate large projects. Moreover for very large translation projects I can engage several reliable colleagues. I am available 12 hours a day, 7 days a week via Internet (high-speed ADSL access, 100 Mbit/s) or by mobile phone. During my working hours (8:00 - 20:00 CET) I reply to email messages within 15-20 minutes.

I can work in the evenings, weekends and holidays without additional charge. I am always available via Skype (my Skype name is oleg3313171) and Telegram.

Please contact me with any questions concerning your translation needs and quoting and we will agree on the price!

MAJOR AREAS OF EXPERTISE

• Medical Translation (medical equipment documentation, medical documents, IFU, etc.)

• IT (Software Localization, Mobile Apps, Cloud Computing, Information Security, Virtualization, E-Commerce, ERP, BI, CRM, Medical Equipment Software, Data Storage Systems, Computer Hardware, Servers, Web-design)

• Marketing Translation (Website Localization, SEO keywords, Presentations, Digital marketing, Press Releases, Case Studies, Whitepapers, Ads, Research Reports)

• e-Learning (online courses, webinars)

• Technical Translation (Graphic Arts, Industrial Equipment, Oil & Gas, Consumer Appliances, Audio & Video Equipment, Alternative Sources of Energy, Electrical Engineering, Electronics, Chemistry)

USER OF THE FOLLOWING SOFTWARE:

• OFFICE: MS Office 2010

• CAT: SDL TRADOS STUDIO, memoQ, SmartCat, SDLX, Alchemy Catalyst, Wordfast, Microsoft Helium, Idiom, ApSic Xbench

• DTP: Page Maker, FrameMaker

• GRAPHICS: Photoshop, Adobe Illustrator

• OTHER: Adobe Acrobat Pro, AUTOCAD, FineReader Pro, TeamViewer, WinZIP, electronic dictionaries (Lingvo, Polyglossum, etc.)

I can master any CAT software and online translation platform.

HARDWARE

• Pentium 4: 3.7 GHz Intel CPU/2.00 GB RAM/600 GB HDD • Printer - HP LaserJet 1018 • Scanner – CanoScan LiDE 60 • 24/7/365 ADSL Internet access (100 Mbit/s)

THROUGHPUT AND VOLUME

The average daily throughput is 3000 - 4000 words.

For software localization projects: Average volume of translated words per year:

• UI (User Interface) – 90,000 words/year

• Online Help – 225,000 words/year

• User manuals – 185,000 words/year

RATES

Competitive and negotiable. I can tailor my services for you, so we can agree on the price!

RECOMMENDATIONS

1. "ComputeNext has contracted Mr. Shirokov’s services to translate from English to Russian our Sales Presentation. This type of document required deep knowledge of the software industry and cloud computing terminology. In addition, this presentation required an adaptation to local culture and audience. After working with Oleg Shirokov, it is with great pleasure that we recommend him as an English-Russian translator and would like to highlight the following qualities:

• Excellent quality of translation

• Highly competent and knowledgeable in IT industry and Marketing terminology • Professional communication style and collaboration with a project team

• Quick turnaround and on-time delivery

• High accuracy and maximum attention to detail

Mr. Shirokov is a talented and reliable translator. We thank him and will contract his services without hesitation for all suitable future projects. We also recommend him for any translation job that requires in-depth knowledge of the IT and Marketing industry.

Sundar Kannan, CEO of ComputeNext Inc.

2. “I recently had the opportunity to work with Oleg on the translation of a set of medical documents. He did a very professional, high-quality job and delivered all assets on time and as agreed. With Oleg, you're on the safe side for Russian. I strongly recommend his services!”

Peter Zimmermann, Owner of Swiss text, Switzerland Email: peter@swiss-text.com

3. "Oleg Shirokov has worked for PTIGlobal as a translator for a number of projects since June 2010. He has translated software strings and Help files for one of our primary clients, a prominent U.S. - based developer of computer graphics processors and chipsets. We have found Oleg to be a dependable resource for all of these projects. He is a reliable communicator, maintains schedules, asks intelligent questions and consistently meets our delivery requirements. I will make a point to contact him for future projects."

Mike Kolibaba, Senior Localization Project Manager, PTIGlobal

4. "My translation bureau has been client of Oleg with several serious jobs in the field of translation and translation plus localization. Oleg is a truly intelligent, skilled, open minded and fast paced multiculturally developing professional in the field of linguistics. He is a translator and localizer of value. He is very reliable and knowledgeable in the subject areas in question of my projects, a true modern linguist with passion for software. He always maintains deadlines, provides high quality and is prompt in communication. It is always a delight and enriching experience having a contract with him. I would always hire him for future projects involving translation, localization and some advices as a plus he would always deliver in a most friendly manner."

Elmira Kotscheva, Owner of Language Casket, Austria

5. "I worked with Oleg several times. He is highly competent and knowledgeable in IT and Marketing. Oleg is a friendly professional who always delivers excellent English to Russian translations. His high quality will be an asset for all clients."

Rik Schraag, Owner of Maverick Translations, Netherlands, info@mavericktranslations.nl

REFERENCES

1. Rik Schraag, Owner of Maverick Translations (Netherlands)

E-mail: info@mavericktranslations.nl

Tel: +0031 252 348346

2. Peter Zimmermann, Owner of Swiss Text (Switzerland)

E-mail: peter@swiss-text.com

Tel: +41 76 316 30 53

3. Kinga Modzelewska, Project Manager, STAR7 (Italy),

E-mail: kinga.modzelewska@star-7.com

Tel: +39 011 0206400 int. [14]

Skype: kinga.modzelewska7

TRANSLATED BOOKS

• Ann Navarro, XHTML By Example, Que Corp., 2001 (336 pages, basics of XHTML )

• Todd Staffer, Absolute Beginner’s Guide To Creative Web Pages, Que Publishing, 2002 (445 pages, basics of web-design)

• Kelly Goto, Emily Cotler, Web Redesign 2.0 Workflow That Works, New Riders, 2005 (290 pages, about web site redesign technology)

LIST OF LARGE TRANSLATION PROJECTS

• Translation of GMP documentation and marketing brochures for Philips Healthcare medical devices (2019 - 2022)

• Translation of GMP documentation for Siemens Healthineers medical equipment (2014 - 2021)

• Translation of GMP documentation for Gerhard Schubert blister machines (2017 - 2021)

• Translation of ACG Pam Pac Blister Machine Operator Manual and Qualification Documents (2020)

• Translation of marketing materials and instructions for use of NOVARTIS drug products (2020 - 2022)

• Translation of marketing materials and instructions for use of Roche drug products (2017 - 2021)

• Translation of instructions for use of Bayer drug products (2021)

• Localization and updating of Microsoft Visio (Help files, Manual, New Features and Readme files)(December, 2011, July, 2012 and September 2013, 53,000 words)

• Editing of HP Quality Center 9.2 (User Guide, Installation Guide, Tutorial, Business Process Testing Tutorial, Documentation Library and Readme) — long-term localization project (August - September 2008, 120,000 words) — the web-based test management tool developed by Hewlett-Packard for online testing of software applications

• Localization and updating of the Barix website (http://www.barix.com) (October 2011 and April 2012, 35,746 words)

• Translation of Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) and related documents (October- November, 2008, 85,600 words)

• Microsoft Office 2007 — long-term localization project (January – June 2006), 240,000 words. I localized Online Help for SharePoint Server (server program for creating SharePoint sites that support specific content publishing and management) and Online Help for Publisher (application for creating and printing professional-looking publications such as banners, posters, business cards, etc.)

• Translation of Baltic Urea Plant (Technical Specification for MV Variable Speed Driver System, Technical Specification for Ammonia Plant, Supply Specification for Waste Heat Recovery Package) (June – July 2013, 78630 words)

• Translation of UNSPSC Codes for Ariba ERP system (February, 2012, 52,600 words)

• Localization of Oracle Database Documentation 11g Release 2 (11.2) (Full Installation Guides, Client Installation Guides) (2013, 122,000 words)

• Localization of Ariba ERP system (Help files, UI strings) (October - November, 2012, 85,000 words)

• Doosan Excavators Shop Manuals (Models: SX-250, 300, 400, 470 and DX-250, 300, 400, 470 ) (January, 2010, 55,540 words)

• Translation of The Dow Chemical UCON Quenchants Manual (April, 2013, 16540 words)

• Buhler sorters (press releases), (June, 2012, 5,246 words)

• Nvidia GeForce Visual Ops (Help files, UI strings), (May, 2012, 16,917 words)

• Galaxy industrial washing machine (User manual), (March, 2012, 14,548 words)

• EFI printer Data sheets (MSDS) (March, 2012, 15,570 words)

• Nvidia GeForce Experience (UI strings), (February, 2012, 7,630 words)

• Star Micronics Printer Driver (Help files), (February, 2012, 8,348 words)

• Ricoh Digital Camera Catalog NL6 (January, 2012, 7,276 words)

• Verint Systems ERP software (Help documentation), (November 2011, 32,190 words)

• Localization of Barix website (October 2011, 35,740 words)

• Mitsubishi Electric Industrial Air Conditioner (Installation Guide, September 2011, 16,562 words)

• Epson Printer Server (Help files) (August, 2011, 26,347 words)

• Localization of Adobe Photoshop Elements (UI strings) (July, 2011, 23,982 words)

• Streamline NX Software for RICOH Printers (UI strings) (June, 2011, 7,483 words)

• Pixela VideoBrowser/Network Utility 2012 for CANON Camcoder (User Manual) (May, 2011, 15,833 words)

• Localization of Microsoft Dynamics NAV 2009 R2 (Help files, UI strings) (2010, 43,540 words)

• Jasper Wireless Drop 3.43 (Help files, UI strings) (August 2010, 7,354 words)

• Nvidia 3D Vision FAQ. Nvidia website document. (July 2010, 3,739 words)

• Grundfos CIM 200 and CIU 200. Modbus RTU for Grunfos pumps (Professional profile and user manual) (June, 2010, 18,600 words)

• NCR SelfServ (software strings) (April – May 2010, 15,200 words)

• Hitachi Soft StarBoard Software 9.15 (February 2010, 4,180 words)

• Reading Bakery Systems Cooker manual (February 2010, 3,600 words)

• Review of NWL DSP PowerPlus Series Product manual (September - October 2009, 20,254 words)

• Sony Handycam DCR-DVD7 Camcoder (Manual) (May 2009, 15 680 words)

• Samsung 19" LCD Monitor (Manual) (April 2009, 19,600 words)

• Localization of AutoCAD 2008 (June 2008, 7,600 words)

• Altiris — (July – September 2007, 110,000 words) – asset management software that combines the asset repository and the configuration management database

• Cognos 8 BI — large localization project (May – July, 2007, 120,000 words) – software that provides BI capabilities on service-oriented architecture

• Articles on Microsoft SQL Server for MSDN Magazine (Microsoft online magazine for software developers) (January - May 2007), 150,000 words

• Localization of Microsoft Exchange Server (2007, 65,000 words)

• Localization of HP Fraud Management System (2007, 75,000 words)

• Translation of manuals and localization of cell phone software (Sony Ericsson, Siemens, Nokia, Samsung) (2006 – 2007)

• Oracle Database 11 g (2007, product collaterals)

• Microsoft marketing articles (2006 -2007)

• BT MPLS (Multi-Protocol Label Switching) network (2007, marketing article)

• Nortel solutions (2007, White papers and News Releases)

• Fluke Networks network testers and analyzers (2007, press releases and technical documentation) • Localization of Adobe Photoshop Elements 6.0 (2007, 60, 000 words)

• HP hardware (manuals) Company (220,000 words)

• Dell Power Vault NX 1950 Systems (technical documentation)

• Microsoft SQL Server 2005 (manual, 180,000 words)

• Volvo Penta TAMD63L/P и TAMD74A marine diesel engine (operator's manual)

• Cisco Systems routers (manuals)

• Sun Microsystems servers (technical documentation and marketing texts) I completed many other small-to-medium-sized technical translation projects

CONTACT INFORMATION

If you would like to get additional information about my experience please do not hesitate to contact me at oleg.shirokov@gmail.com

URL: https://www.linkedin.com/in/oleg-shirokov-73143510/

+7 915-253-74-70 (mobile)

+7 495 331-3171 (home)

Skype: oleg3313171