PLEASE NOTE: I am no longer accepting any translation or localization assignments!

German to English & English to German volunteer translator

Specialized in:

Cardiology Coronary artery disease, in-stent restenosis, angina pectoris, acute myocardial infarction, arrhythmia, acute heart failure, chronic heart failure, valvular heart disease, peripheral vascular disease, hemodynamics, coronary artery distribution Cardiac tests and interventions Transthoracic echocardiography, transesophageal echocardiography, ECG, Holter monitoring, stress testing, myocardial perfusion scan, magnetic resonance angiography, cardiac catheterization, coronary angiography, left ventriculography, percutaneous transluminal coronary angioplasty, stenting, coronary artery bypass grafting, valve repair, valve replacement Medical records Physical examination findings, risk factors, diagnosis, differential diagnosis, medical history, diagnostic testing, interventions, prognosis, clinical course, treatment plan, therapy recommendations, discharge report, birth certificate, death certificate, serious adverse event reports Clinical trials Quick reference documents, IVRS, IXRS, patient information, patient questionnaire, patient diary, serious adverse event reports Diagnostic testing Lab tests, x-ray, CT, MRI, ultrasound, mammogram Gastroenterology testing Esophagogastroduodenoscopy, gastroscopy, colonoscopy Lab reports Blood count, differential blood count, electrolytes, clinical chemistry, coagulation, hematology, cardiac markers, tumor markers, blood gas analysis, urinalysis, urinary sediments Other: - Internal Medicine - Obstetrics and Gynecology - Ear, Nose, and Throat - Ophthalmology, Retinal Implants - Neurology - Oncology - Orthopedics - Dermatology - Pediatrics - Sleep Medicine - Allergology - Histopathology Language pairs of my translations: 95% German into English 5% English into German
I am a US citizen with 10 years of clinical experience gained in various hospitals in Switzerland. Having worked full-time as a medical translator since 2005, I have translated thousands of medical documents for the Government of the United States (Regional Health Command Europe, Tricare, Social Security Administration, Veterans Administration) as well as the pharmaceutical industry, including articles published in various medical journals. Besides my work as a translator for various agencies I am also a Regular Contributor to "Beckers Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe", an essential dictionary for anyone working in the medical field. It contains medical abbreviations in German, French, and English: Beckers Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe

PLEASE NOTE: I am no longer accepting any translation or localization assignments!

Patricia A. Daehler