Layla Hafhafi Gutiérrez

Sworn Translator ENGLISH-SPANISH
Traductora jurada INGLÉS-ESPAÑOL

Meticulous and detail-oriented professional.
Full-time freelance EN>ES translator since 2008.

— Services offered

- Translation
- Editing/proofreading
- Software localization
- Website localization

I translate apps, web content, blog posts, software, and medical and technical texts. I also provide proofreading and editing services of Spanish texts, taking care of grammar, orthotypography (signs, punctuation marks, presentation of graphic elements, etc.), style and adequacy to target audience.

— I specialize in the following areas

- IT, Internet, e-Commerce: software, user interfaces, mobile apps, online help, blog posts, user guides, best practices and online security.

- Medicine and health: informed consents, case report forms, patient information leaflets, medical articles, equipment user manuals, summary of product characteristics, risk prevention and health and safety in the workplace, advertising for medical devices and pharmaceutical products, pharma economic and therapeutic reports and product information documents (SmPD, PIL).

- Marketing and advertising: presentations, press releases, brochures, corporate communications, newsletters, emails for clients/customers, surveys, e-learning and training materials.

- Technical: white papers, engineering documents, technical specifications, fact sheets and machinery manuals.

- Travel and tourism: tourist brochures, websites, journal articles and guides.

— CAT tools

Trados Studio 2021, Helium, Idiom, LocStudio, LEAF, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, Memsource Cloud, XTM Cloud, OddJob, Crowdin, Alchemy Catalyst 12.0