I am a sworn Polish-English translator specialising primarily in legal and financial translations. I believe in life-long learning and I am continuously expanding my knowledge and fields of expertise. As a user of CAT tools, I am happy to produce impeccable and consistent translations at a high speed (to over 5000 words a day).

Education:

2017 postgraduate translation studies, University of Warsaw

2011 postgraduate translation studies, University of Gdańsk

2010 MA English, Nicolaus Copernicus University

2009 MA Economics, Nicolaus Copernicus University

Main areas of expertise:

Finance

750,000+ words
Financial statements, auditors’ reports, financial strategies, tax reports, exotic financial instruments, accounting principles, factoring, warrants, promissory notes

Law

250,000+ words
Articles of Association, court documents, terms and conditions of use, powers of attorney, official registers, legal opinions, EULA, resolutions of general meetings

Banking

200,000+ words
Loan watchlists, PFSA communications, banks’ internal procedures and policies, studies of mobile payments, investment funds’ documents

Contracts

200,000+ words
Loan, sales, lease, service, bank account, guarantee, framework agreements etc., various types of civil and common law contracts, terms of reference

Corporate

150,000+ words
Internal procedures, HR, incentive schemes, press releases, minutes, strategies, development programmes

Marketing

50,000+ words
Company websites, offers, marketing presentations, press articles, communications

I have translated for the following companies:

PwC
E&Y
Microsoft
MasterCard
GE Power
T-Mobile
HSBC
Decathlon
Mitsubishi
AXA
ING
Citi
Allianz
Samsung
Volvo
Huawei
Statoil
World Bank

As I value the civic society, I have engaged in several pro bono projects for Polish NGO’s, e.g. www. http://arkadia.torun.pl/en/

Bartosz Paduch