March 2005 to date: Freelance translator and proof-reader specialized in technical literature for German and American automobile companies (Mercedes-Benz Group AG, BMW, Volkswagen Group, Porsche, General Motors).

Working fields:

- automotive engineering (translation and proofreading of owner's manuals, service bulletins, safety data sheets, eTraining material for mechanics, body/equipment manufacturers, service advisors and aftersales personnel)

- farming machines

- IT, software and website localization

- industrial machinery; robotics and automation

- logistics & transport

- medical & life sciences

- furniture/household appliances

- cosmetics

- travel & tourism.

CAT tools: SDL Trados Studio 2017 and 2021, Star Transit NXT, Across v6.3, MemoQ, Xbench.

EDUCATION AND TRAINING

December 2005: Graduated Magna Cum Laude on translation (German and English) from the SSLMIT of Bologna. Final dissertation in cooperation with Ferrari S.p.A. (Maranello): Creation of a three-language hypertextual terminological database focused on the mechanical and electronical components of Ferrari Gran Turismo cars.

2005: In-house technical translator and proofreader at DaimlerChrysler AG (Stuttgart) Translation from German into Italian and editing of technical documentation: owner's manuals, service manuals, training documentation. Localization of software applications for the automotive industry such as multimedia CD-ROMs for CBT purposes.

2014: Langue&Parole - Milano

Laboratorio di aggiornamento professionale “Tradurre luoghi e culture: la traduzione di testi turistici” (docenti Rosaria Fiore e Silvia Cavenaghi)

Panoramica completa della nicchia editoriale turistica e delle possibili tipologie testuali anche in campo tecnico, mettendo in luce le problematiche più ricorrenti e indicando possibili strategie di traduzione per uscire dagli impasse più comuni. Esercitazioni di traduzione dal tedesco e dall’inglese seguite da feedback-revisioni dei docenti.

2023: TranslaStars

Corso avanzato di traduzione per il turismo

(docente Federica Mariani)

Come imparare le tecniche e i linguaggi per creare traduzioni performanti.

Analisi del testo e del contesto (comunicazione online e offline); il testo turistico e le sue tipologie; il linguaggio nella traduzione turistica; strumenti di ricerca e di lavoro ed esercitazioni pratiche dall'inglese in italiano.

2024: TranslaStars

Corso avanzato di traduzione e localizzazione in chiave SEO

(docente Miranda Lourdes)

Concetti di SEO e localizzazione e relativa evoluzione fino agli ultimi aggiornamenti degli algoritmi del motore di ricerca Google.

Panoramica degli strumenti classici e tecnologici utili sia per la localizzazione che per la scrittura SEO persuasiva.

Analisi di tono di voce, tag title, slug, meta description, link follow e nofollow, e longtail.

AI e ChatGPT: un nemico o un ausilio?

Esercitazioni finali e creazione di un articolo utilizzando le conoscenze acquisite durante il corso.

2024: TranslaStars

Inclusivity for Language Professionals

(docente Helen Hadley)

Inclusive language is essential in modern society. These days, one of the most proactive changes a company can make is to incorporate inclusive language into the workplace in order to build trust and attract talent. The overall aim of the course is to provide all participants with the skills which are necessary to produce inclusive texts and translations that speak to all societal groups without prejudice.

Il linguaggio inclusivo in italiano: le parole per non discriminare

(docente Chiara Scaldaferro)

Principi della comunicazione equa

Linguaggio inclusivo vs. esclusivo in diverse aree tematiche (età, genere, disabilità, salute, immigrazione, razza/etnicità)

Deviare dalla norma grammaticale

Comunicazione visiva

2025: RWS

Post-Editing Certification

This course provides learner with a compregensive overview of machine translation, technology, creating and testing methodologies, post-editing and innovation in the field of linguistic AI. It is designed to enable learners to successfully apply this knowledge when working with all aspects of MT and post-editing.

2025: TranslaStars

Corso MD Traduzione medica

1. Etimologia della terminologia medica

2. Caratteristiche principali del linguaggio medico

3. Le diverse tipologie di testi medici e i diversi registri linguistici nel linguaggio medico

4. Strumenti e dizionari online

5. Tirocinio autovalutativo con prove pratiche di traduzione delle varie tipologie di testi medici

"What makes literature interesting is that it does not survive its translation..."

Consuelo Castellari