ENGLISH

Interpreter and translator with over 15 years of experience in Spanish (native language), French (educational training language), and Portuguese (resident in Brazil for 23 years).

Graduated in Public and International Affairs from the Catholic University of Louvain-la-Neuve (Belgium), also holding a postgraduate degree in International Trade from FAE-Business School (Curitiba, Brazil).

I Worked for thirteen years in the management of International Cooperation projects between the European Union and Latin America (Al-Invest Program), as well as internationalization and market prospecting projects.

Since 2009, I have focused my main activities on interpretation (simultaneous, consecutive, whispered, and remote) and written translation. Since then, I have accompanied numerous government, institutional, and private sector missions as an interpreter, and participated in various events and conferences while also performing written translations.

I am part of a selected group of professional interpreters, translators, and revisers who when necessary, collaborate as a team to meet the assignment.

I have acquired multicultural experience due to my work in international cooperation programs and having lived in several countries (18 years in France and Belgium), Venezuela, Bolivia, Colombia, Israel, and Brazil (since 2001).

Empathy, ease of relations, excellent communication, responsibility, commitment, leadership, creativity, dynamism, and professionalism define my personal profile.

My purpose is to use my skills and experiences to serve my clients and partners as a facilitator in activities that reflect my lifelong efforts and dedication

PORTUGUÊS

Intérprete e tradutora com mais de 14 anos de experiência em espanhol (língua materna), francês (língua da formação educacional) e português (residente há 22 anos).

Possuo graduação em Assuntos Públicos e Internacionais pela Université Catholique de Louvain la Neuve (Bélgica), e pós-graduação em Negócios Internacionais pela FAE-Business School (Curitiba-Brasil).

Atuei por 13 anos em gestão de projetos de Cooperação Internacional entre a União Europeia e a América Latina (Programa Al-Invest), assim como em projetos de internacionalização e prospecção de mercado.

Desde 2009, concentro minhas atividades principais na interpretação (simultânea, consecutiva, sussurrada e remota) e na tradução escrita. A partir de então, acompanhei como intérprete várias missões governamentais, institucionais e do setor privado, e participei de diversos eventos,

congressos bem como realizei traduções escritas.

Participo de um grupo seleto de proﬁssionais, tanto intérpretes quanto tradutores e revisores que, quando necessário, desenvolve atividades em equipe para atender a demandas específicas.

Adquiri importante experiência multicultural, devido ao trabalho em programas de cooperação internacional e a residência em varios países (18 anos na França e Bélgica), Venezuela, Bolívia, Colômbia, Israel, e no Brasil (desde 2001).

Empatia, facilidade de relacionamento, excelente comunicação, responsabilidade, comprometimento, dedicação, liderança, criatividade, dinamismo e proﬁssionalismo deﬁnem meu perﬁl pessoal.

Meu propósito é utilizar as minhas competências e experiências a ﬁm de servir a meus clientes e parceiros, atuando como facilitadora nas atividades que traduzem meus esforços e dedicação de vida.

FRANCAIS

Interprète et traductrice avec plus de 15 ans d'expérience en espagnol (langue maternelle), français (langue de formation éducative) et portugais (résidente au Brésil depuis 23 ans).

Diplômée en Affaires Publiques et Internationales à l’Université Catholique de Louvain-la-Neuve (Belgique), également diplômée de troisième cycle en Commerce International à la FAE-Business School (Curitiba -Brésil).

J’ai travaillé pendant treize ans dans la gestion de projets de Coopération Internationale entre l'Union européenne et l'Amérique latine (Programme Al-Invest), ainsi que dans des projets d’internationalisation et prospection de marché.

Depuis 2009, je concentre mes activités principales dans l'interprétation (simultanée, consécutive, chuchotée et à distance) et dans la traduction écrite. Depuis lors, j'ai accompagné en tant qu'interprète de nombreuses missions gouvernementales, institutionnelles et du secteur privé, et j’ai participé à divers évenements, congrés tout en réalisant également des traductions écrites.

Je fais partie d'un groupe choisi de professionnels interprètes, traducteurs et réviseurs, qui lorsque nécessaire travaillent en équipe afin de satisfaire une demande spécifique.

J'ai acquis une expérience multiculturelle due au travail dans des programmes de coopération internationale et au fait d’avoir vécu dans plusieurs pays (18 ans en France et en Belgique), Venezuela, Bolivie, Colombie, Israël et au Brésil (depuis 2001).

L'empathie, des qualités relationnelles, une excellente communication, la responsabilité, l’engagement, le leadership, la créativité, le dynamisme et le professionnalisme définissent mon profil personnel.

Mon objectif est d'utiliser mes compétences et expériences afin de servir mes clients et partenaires, en tant que facilitatrice dans les activités qui me passionnent et traduisent mes efforts et mon engagement dans la vie..

ESPAÑOL

Graduada en Asuntos Públicos e Internacionales por la Université Catholique de Louvain la Neuve (Bélgica) y CON un posgrado en Negocios Internacionales por la FAE-Business School (Curitiba-Brasil).

Trabajé durante 13 años en la gestión de proyectos de Cooperación Internacional entre la Unión Europea y América Latina (Programa Al-Invest), así como en proyectos de internacionalización y prospección de mercado.

Desde 2009, concentro mis actividades principales en la interpretación (simultánea, consecutiva, susurrada y remota) y en la traducción escrita. Desde entonces, he acompañado como intérprete varias misiones gubernamentales, institucionales y del sector privado, y he participado en diversos eventos, congresos, así como realizado traducciones escritas.

Formo parte de un grupo selecto de profesionales, tanto intérpretes como traductores y revisores, que, cuando es necesario, desarrolla actividades en equipo para atender demandas específicas.

Tengo una importante experiencia multicultural debido al trabajo en programas de cooperación internacional y a la residencia en varios países (18 años en Francia y Bélgica), Venezuela, Bolivia, Colombia, Israel y Brasil (desde 2001).

Empatía, facilidad de relación, excelente comunicación, responsabilidad, compromiso, dedicación, liderazgo, creatividad, dinamismo y profesionalismo definen mi perfil personal.

Mi propósito es utilizar mis competencias y experiencias para servir a mis clientes y socios, actuando como facilitadora en las actividades que reflejan mis esfuerzos y dedicación de vida.

Maria Patricia Miguel Cors