English to Polish translator with 5 years of experience as freelance translator and over 10 years of experience in international working environment, including translation.

Specialise in App&Web Localisation, Marketing for Sport and Fashion, Camera Manuals, etc.

Native Polish speaker, proficient in English with a strong background in business, project management, marketing and tourism.

After making Master’s Degree in Economics in 2003, worked as EU Funds Specialist, Promotion Coordinator and Project Manager for regional authorities, Training Centre of IT Company, and various NGOs active in the area of sustainable tourism and empowering local communities. During that time responsible for maintaining contact and close cooperation with international partners (with English as working language), as well as translating, editing, and proofreading variety of texts related to tourism, regional development, and project management, among them website content, apps, guidebooks, learning content, manuals, application forms, promotional materials, agreements, reports, etc.

In 2016 finished post-graduate translation studies on Jagiellonian University in Cracow, Poland, and in 2019 BA in English at University in Wrocław, Poland, including one term spent reading English at University of South Wales, UK. During studies gained thorough knowledge of English language, as well as substantial theoretical and practical background in different types of translation.

A good multitasker and quick learner; knowledgeable in CAT and QA tools.

Małgorzata Fedas