A. Personal Information

Name: Francis Uhtack Kim

Mother Tongue: Korean

Languages: Korean < > English Freelance Translator

Address: 28-19, Seolmaejae-gil, Okcheon-myeon, Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do, Korea

Tel: (82) 31-775-3833

Cell: (82) 10-2725-3834

Email: francisutkim@gmail.com

B. Education

University of Washington, UW-SK Executive MBA Program, 2002

Seoul National University, Bachelor of Laws, 1983

C. Work Experience

CNK International Co., Ltd., President, specializing in developing, processing, and distributing foreign natural resources

jWIN Electronics Corp., President of an American consumer electronics company’s Chinese subsidiary

SK Group companies, financial specialist

D. Achievements

Established an in-house USD spot & forward dealing system

Played a key role in issuing Swiss-Franc Convertible Bond

Managed foreign currency-denominated assets & liabilities utilizing sophisticated financial instruments

E. Linguistic Experience

Specializes in legal, financial, and medical/business documents

Clients include the National Assembly, Ministry of Environment, Ministry of Food and Drug Safety, POSCO, Samsung, Shinsegae, Maeil Business News Korea, KEB, KB Insurance, Lam Research, Audi, Micheline, Kellogg, OHSU (Oregon Health & Science University), L.A. Care Health Plan, etc. through private agencies

Translated agreements for large corporations and overseas statutes for the National Assembly

Translated Korean statutes for foreign investors and government-issued documents, including the "Guidelines for Evaluation of Proposals for Weapons Systems" published by the Defense Acquisition Program Administration

Life science and medical texts, e.g., Clinical trials, informed consents, Health plans, etc.

CAT tool used: Trados & Fluency Now

F. Certification

Scored 960/990 in TOEIC Test, Aug 23, 2002

Francis Kim