Professional Profile

Connect With Me

🔗 Let's connect on LinkedIn (Explore engaging discussions and insights on LocQA, localization, translation, and trending industry topics. 🌟 See you there!)

📆 Schedule a Zoom Meeting (Interested in discussing localization strategies, collaboration opportunities, or industry trends? Let's connect and explore possibilities together. 🤝 Book your appointment now!)

Key Expertise

Role: Arabic Localization QA and Translator
Languages: Native in Arabic; Fluent in English, French, and Italian
Specializations:
- Software Localization
- Document Translation
- Linguistic Analysis
- Quality Assurance, LocQA
- MT, MTPE, Revision
- SEO Translation
- Game Localization
- Subtitling
- Terminology Management
- Translation Project Management

Fields of Expertise

General: Proficient in handling a wide range of general translation and localization tasks, adaptable to diverse subject matters.
IT & Technology: Specialized in translating and localizing IT and tech-related content, including software interfaces, technical documentation, and user manuals.
Business & Finance: Skilled in business and financial translations, including reports, market analyses, and DeFi-related content.
Gaming: Experienced in gaming localization, understanding gaming jargon, and ensuring an immersive experience for players in different languages.
Legal: Capable of translating legal documents, contracts, and compliance materials with accuracy and confidentiality.
Medical & Healthcare: Competent in medical translations, including patient information, clinical reports, and healthcare apps.
Marketing & Advertising: Adept in localizing marketing materials, advertisements, and social media content to resonate with diverse audiences.
Education & E-Learning: Skilled in translating educational content, e-learning modules, and academic papers.
Travel & Tourism: Experienced in localizing travel websites, brochures, and guides, capturing the essence of destinations for a global audience.
Environmental & Sustainability: Engaged in translating content related to environmental issues, sustainable practices, and green technologies.

Professional Experience

Current Position: Arabic Localisation QA Engineer at Apple
- Ensuring consistent and high-quality language experiences for Arabic-speaking users across various products and services.
- Creating and managing linguistic assets, such as glossaries and style guides.
- Providing feedback on localization quality and communicating linguistic bugs and cultural sensitivities.
- Conducting UI testing and qualifying products and services.
- Utilizing industry-standard tools and technologies, including bug tracking and test management systems.
- Managing multiple projects simultaneously, ensuring timely and accurate delivery.
- Developing strong relationships with stakeholders and contributing to localization strategy and vision.
Localisation Testing & Translation:
- Conducted extensive localisation testing across various software, print documents, help texts, and hardware items.
- Experienced in reporting issues using internal tools, providing relevant suggestions, and monitoring solutions to completion.
Cross-Functional Collaboration:
- Worked closely with international software QA centers, engineering teams, translators, and project managers.
- Focused on ensuring a seamless localisation process and maintaining the highest standards of quality.

Technical Proficiency

Programming Languages: Proficient working knowledge in HTML, CSS, and Python.
Skills:
- Designing, implementing, and organizing manual test plans.
- Maintaining automated test procedures.
- Strong analytical and problem-solving abilities.

Technical Tools & Soft Skills

CAT Tools Expertise

SDL Trados
Phrase
MemoQ
SmartCAT
Crowdin
...and more

Collaboration Tools

Confluence
...and other industry-standard tools

Soft Skills

Adaptability: Skilled at adjusting to new challenges and changes in project scopes.
Cultural Sensitivity: Adept at working with diverse teams and understanding cultural nuances in localization.
Problem-Solving: Proficient in identifying and resolving issues efficiently, especially in QA and localization processes.
Communication: Strong verbal and written communication skills, facilitating effective collaboration with international teams.
Project Management: Experienced in handling multiple projects simultaneously, ensuring efficient workflow and timely delivery.
Attention to Detail: Meticulous with a keen eye for linguistic and technical accuracy.

Additional Expertise

Project Strategy: Contributed significantly to localization strategies, ensuring alignment with organizational goals.
Stakeholder Engagement: Developed and maintained strong relationships with key stakeholders at all levels.
Continuous Learning: Committed to staying updated with the latest trends and technologies in the fields of localization, AI, and software development.

Career Objective

A results-driven Localization QA Engineer and translator committed to delivering high-quality products to international markets. Leveraging multilingual expertise and a keen interest in cutting-edge technologies to navigate and excel in localization and translation challenges, as well as to explore new opportunities in dynamic fields.

🏅 Certifications and Courses

Google Project Management: Specialization
- Credential ID: Z9FFANKUNXH2
RWS Post-Editing Certification
- Issued by RWS Group
Generative AI Fundamentals
- Introduction to Responsible AI
- Introduction to Large Language Models
- Introduction to Generative AI

MOHSENE CHELIREM