Alex Joo

English-Korean Translator

Tel: +82-10-9772-1087

Contact Time: GMT+9

Email/Skype/Paypal: alexjookr@gmail.com

LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/alex-joo-enkr-translator/

Summary of qualifications

• Korean native freelance translator since 2020

• More than five years of experience in a government agency

• Worked for a beauty store as a sales clerk and a seafood restaurant as a server

• Deep knowledge of beauty products and games

• Visited countries: Japan, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Vietnam

Fields of expertise

• Cosmetics (Skincare and makeup products, tools, etc.)

• Government (Official documents, certificates, etc.)

• Games (PC, mobile, video games, RPG, arcade, adventure, simulation, puzzle, etc.)

• Tourism (Hotels, hospitality, attractions, etc.)

• Luxuries (Fashion, accessories, jewelry, etc.)

• Election (Voting guides, ballot papers, etc.)

Computer skills

• Windows 11, MS Office 365 (Excel, Word, PowerPoint), Adobe Acrobat, Hangul

CAT tools

• SDL Trados 2021, memoQ 9.12.9, Wordfast Pro 5, Memsource, XTM, OmegaT, Smartcat

Rate & Capacity

• Translation (per word): USD 0.04~

• Proofreading (per word): USD 0.02~

• Daily capacity: 3,000 words

Professional experiences

• Cosmetics: instructions for use and descriptions for beauty products, a virtual makeup try-on application, and a website

• Government: press releases, public notices, public information pages, multilingual language services, court papers, guides to using government programs, guidelines for government plans, public advice and notices about COVID-19, and certificates

• Games: event notifications and scripts for games

• Tourism: a hotel guide

• Fashion: clothes, bags, handkerchieves, hats, shoes, swimsuits, bodysuits, briefs, tights, accessories, socks, and websites.

• Marketing: descriptions of various consumer goods sold on a specific website

• Food: food advertisements and recipes

• Election: voter information guides, candidate statements, ballot propositions, ballot labels, ballot titles, and summaries

• Health care and care service: Medi-Cal members' handbooks, the result of the bone density test, guides on blood transfusion patients, Information on members of in-home care services, and guidelines for caregivers

• Business: a profile of an electronic vehicle company, advisory information for employees, interview with CEO, how to use a company's HR program, and scripts for presentations

• Education: American math textbooks, psychological screening and educational evaluation documents, report cards, and student records

• General: product manuals, instructions for using cleaning robots, customer survey materials, product manuals, guidance for employees, presentation scripts, business documents, blog posts regarding lifestyle, safety labels, business emails, business emails, and tweets

(*Please request my resume for more details.)

Other experiences

• Assistant manager of a government agency (Jan.2015~Apr.2020)

• Sales clerk at a cosmetics store (Dec.2012~Feb.2013)

• Server in a Korean seafood restaurant (Jun.2011~Aug.2011)

Certification

• Industrial Engineer Office Automation (Excel, Access, PowerPoint)

Education

• Bachelor's degree, Majored in English