Hi!

I am Francesca, Japanese to Italian & English to Italian Freelance Translator, with 5 years expertise, specialized in Videogames & Software, Marketing and Medical translations!

Member of JAT (Japan Association of Translators) and AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)

2021-2023 MEXT researcher and Ministry of Education of Japan scholarship awardee, specialized in English and Japanese languages and Literatures.

To know more about me, you can see my CV and my project history here.

If you want to enter the Italian market and are looking for a dynamic translator with a deep understanding of software and product marketing services, reach out to me by email by clicking here.

My Experience

- VIDEO GAMES & SOFTWARE: I have worked on more than 20 videogames for different platforms (PC & VR, PS, Switch, Smartphone), ranging from Simulation, Action RPG, Horror, MMORPG to Puzzle Games and so on. Approx. words translated: 350000
Software: I have translate website and desktop application interfaces, manuals UI/UX, privacy policies, terms and conditions Approx. words translated: 150000.

- MARKETING: I handle the marketing copywrite and localization of the products of my clients in the aforementioned fields, on top of tourism, food and fashion industries. Approx. words translated: 100000

- MEDICAL: I translate for pharmaceutical companies and health organitations, and I have worked on medical terminologies, device manuals and package leaflets. Approx. words translated: 115000

For a comprehensive list of the projects I have worked on and a copy of my CV, click here!

I can manage several software format, like .docx, .pdf., .psd, .xlsx, .xliff, .srt etc.

I have full command of the following softwares:

- SDL TRADOS, MEMOQ, MEMSOURCE (PHRASE), SMARTLING, AEGISUB, SUBTITLE EDIT, ADOBE PHOTOSHOP, ADOBE ILLUSTRATOR

My Education

Between 2019 and 2023, I have studied for three years in Tokyo at Sophia University and Waseda University as researcher on Japanese Literature.
I started a PhD program at Waseda Univ, Graduate School of Letters, Arts and Sciences but it is currently on hold.

I have completed in December 2019 my Master Degree in Japanese and English Literature and Cultures, at the University of Naples "L'Orientale".

I do have English IELTS 8 Certification and Japanese JLPT N2.

Contact me for a quote on my services.

My Linkedin

JAT page

AITI page

Francesca Bianco