I am a freelance translator and provide quality-oriented translation services, collaborating with various global LSPs.

Medical; Health & Science; Pharma-Life Sciences; Tourism; Arts & Literature; Advertising; Marketing; Business & Commerce

I have a career in Global Healthcare Industry(GE, Philips) for medical devices.

I conducted various localization projects and documentation pertaining to Post Market Surveillance, Quality Management systems, Risk Management, and Regulatory Affairs. I also communicated verbally/non-verbally in English with global stakeholders maintaining solid partnerships.

Please request my resume for more information.

------------------------------------------

I have spent most of my life in Korea while I have been falling in love with English as a foreign language since I was a middle school girl, which lead me to travel all around the world coming across people from different cultural backgrounds during my lifetime.

These experiences helped me catch opportunities to participate in a global internship program in Australia and to be employed in global healthcare companies after I graduated from my university with a bachelor’s degree in biomedical engineering. I had cooperated with global co-workers on affairs regarding medical devices, especially pertaining to Post Market Surveillance, Quality Management System, and Regulatory Affairs. It had always been an enjoyable experience for me to go on business trips abroad and communicate in English, not to mention to develop a professional background in healthcare businesses.

TRANSLATION EXPERIENCE

Specialized In the healthcare field, actively working in a range of scopes from the translation to review and translation quality management tasks. Continuously participating in large, long-term projects, receiving positive feedback from the project managers for the meticulousness in finding source errors, cooperativeness, prompt follow-up, and punctuality.

Recent projects include:

• Web Survey Quality Assurance review provided by marketing research company headquartered in France for one of the most famous tech giant companies headquartered in the US

• Voluminous project for Health plans Brochures, Online materials, for government-sponsored healthcare program companies(two) headquartered in the US

• Pharma biotech process data management SW brochure for the Pharma solutions company headquartered in Germany

• Clinical Trial document Editing for chronic diseases healthcare company headquartered in Denmark

• Terminology Complementation Localization project for the weather, environmental, and industrial measurements Tech Company headquartered in Finland

• LAA Closure Medical Device IFU for Medical science company headquartered in the US

• LPS Adsorber IFU & Brochure translation and LSO for Medical Device importer headquartered in Korea

• Voluminous project for Clinical Dementia Rating Assessment Protocol Translation, Editing, Migration QA along with LSO for Clinical Research Company headquartered in the US

• Technical documents localization for F&B management instruments for the weather, environmental, and industrial measurements Tech Company headquartered in Finland

• Localization for APAC leveled QMS work procedure for Philips Healthcare

• GMP documentation & Adverse Event reports (medical devices) for Philips Healthcare

• ISO 26262 Road vehicles - Functional safety qualification documents for a global 3^rd party agency

Olivia Sunmi Kim