https://www.linkedin.com/in/elena-vandesaar/

Professional Summary:

Versatile Russian<>English linguist with over 15 years of experience in translation, interpretation, editing, transcription, and proofreading. Native Russian speaker with native-level English proficiency. Specialising in legal, medical, governmental, pharmaceutical, and agricultural sectors.

Key Qualifications:

Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) in Law, IoL, 2013

BA (Hons) in Interpreting and Translation, 2008

Member of NRPSI, APCI, IAPTI, PAIT

Home Office panel interpreter

Areas of Expertise:

Legal: HM Courts and Tribunals, Police Service, law firms

Medical & Pharmaceutical: Healthcare professionals, mental health, pharmacology

Government: Home Office, local authorities, US Departments and Agencies

Agriculture: Farm communication, seasonal worker support

Specialized Services:

Legal interpretation, document translation and transcription

Medical and pharmaceutical translation: CRFs, clinical trial protocols, ICFs, IFUs

Machine translation post-editing (MTPE) and review for pharmaceutical documents

Agricultural sector: In-person/remote interpretation, document translation

Voiceover for PowerPoint inductions and training materials

Asylum and refugee interview interpretation for the Home Office

Key Skills:

Excellent grammar and spelling in Russian and English

Quick, accurate, and deadline-oriented

Culturally sensitive with strong interpersonal skills

Adaptable to various interpretation settings (in-person and remote)

Proficient in remote interpreting platforms (Zoom, Teams, Skype, etc.)

Security Clearances:

Enhanced DBS certificate

Home Office Counter Terrorist Check

Police Clearance NPPV3

Notable Clients:

Numerous law firms with a big presence across England, Scotland, and Wales, the Home Office, the UK arm of a leading French agricultural cooperative, various US Departments and Agencies, and high-profile pharmaceutical companies.

I'm passionate about fostering effective communication across language barriers and cultural differences. My diverse experience allows me to adapt quickly to various professional environments while maintaining the highest standards of confidentiality and professionalism.

For inquiries or to discuss how I can support your linguistic needs, please contact me at

M: +44 7568 700 872; E: elena@1easytranslation.com

Elena Van de Saar