PROFILE AND QUALIFICATIONS

I AM A BILINGUAL PROFESSIONAL WHO GRADUATED IN ELECTRICAL ENGINEERING AND CERTIFIED IN INDUSTRIAL INSTRUMENTATION, WITH OVER 10 YEARS OF CONSOLIDATED EXPERIENCE IN INSTRUMENTATION, AUTOMATION, CONTROL OF INDUSTRIAL PROCESSES, AND ANALYTICAL INSTRUMENTATION IN LARGE INDUSTRIES. WITH EMPHASIS IN THE STEEL AREAS, THERMAL POWER GENERATION, UTILITY DISTRIBUTION, ENVIRONMENTAL MONITORING, AND MINING. IN ENGINEERING, I ALSO WORKED FOR 02 YEARS AS A TEACHER IN THE NATIONAL INDUSTRIAL LEARNING SERVICE – SENAI CETEC – VITÓRIA – ES.

AS A BILINGUAL, I HAVE FLUENCY IN THE ENGLISH LANGUAGE, OVER 10 YEARS OF EXPERIENCE IN TECHNICAL TRANSLATION AND PROOFREADING IN THE ENGLISH↔PORTUGUESE LANGUAGE PAIR, WITH A FOCUS ON THE ENGINEERING AREA. CERTIFIED AS A PRO SPECIALIZED TRANSLATOR ON THE PROZ.COM NETWORK. AN ENVIRONMENT CONSTITUTED FULLY BY QUALIFIED PROFESSIONALS IN SKILLS AND COMPETENCIES: LANGUAGE SOURCE, TARGET LANGUAGE, RESEARCH, CULTURAL, TECHNICAL, AND PROFESSIONAL RELIABILITY. SOLID KNOWLEDGE IN THE TRANSLATION TOOLS SDL TRADOS STUDIO, WORDFAST, MEMOQ, OMEGAT, SWORDFISH, AND A CUSTOMER PORTFOLIO DIVERSIFIED IN MORE THAN 500 THOUSAND TRANSLATED WORDS PER YEAR, IN PARALLEL, I ALSO ACT AS A PRIVATE ENGLISH TEACHER.

CERTIFIED IN THE GENERAL ENGLISH PROGRAM THROUGH THE CULTURAL EXCHANGE PROGRAM AT THE INTERNATIONAL LANGUAGE ACADEMY OF CANADA – ILAC. THE CANADIAN HOMESTAY WAS CHOSEN FOR COMPLETE CULTURAL IMMERSION IN THE CITY OF VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA. I HAD THE UNIQUE OPPORTUNITY TO IMMERSE MYSELF IN THE UNIVERSE OF LANGUAGES SINCE CHILDHOOD, WHERE, AFTER YEARS OF STUDY AND DEVELOPMENT, I MANAGED TO COMPLETE MORE THAN 25 YEARS OF EXPERIENCE AND CONTACT WITH THE ENGLISH LANGUAGE.

MY PROFESSIONAL BACKGROUND IS IN ELECTRICAL ENGINEERING AND INDUSTRIAL INSTRUMENTATION AND ENJOYS READING A VARIETY OF OTHER SUBJECTS, INCLUDING MUSIC, SPORTS, HISTORY, RELIGION, CINEMA, POLITICS, GEOGRAPHY, AND GAMES. I HAVE PROFESSIONAL TRANSLATION AND PROOFREADING EXPERIENCE IN ENGINEERING AND AUTOMATION. I HAVE A PARTICULAR INTEREST IN, AND FLAIR FOR, TOURISM & TRAVEL. MY BACKGROUND AS AN ENGINEER AND SOLID EXPERIENCE IN INSTRUMENTATION MAINTENANCE, AUTOMATION, AND INDUSTRIAL PROCESS CONTROL, ALONG WITH MY CERTIFICATION FROM THE INTERNATIONAL LANGUAGE ACADEMY OF CANADA (CAN), MAKE ME STAND OUT WHEN CHOOSING A LANGUAGE PROFESSIONAL. IF YOUR UPCOMING ENGLISH TO PORTUGUESE TRANSLATION NEEDS INCLUDES:

• EQUIPMENT TECHNICAL MANUALS;

• TECHNICAL REPORTS;

• ENGINEERING AND PROJECT DOCUMENTATION;

• ENGINEERING SOFTWARE;

• AUTOMOTIVE;

• GAMES;

• MARKETING;

• MEDICAL;

• HEALTH CARE;

• FINANCE;

• IT;

• MUSIC;

• SPORTS;

• TOURISM;

• EDUCATION;

• HISTORY;

• RELIGION;

• CINEMA;

• POLITICS;

• GEOGRAPHY.  

FOR OTHER TYPES OF RELATED DOCUMENTS, REACH OUT TO ME. I AM AVAILABLE TO TAKE A SHORT TEST FOR FREE.

ALSO, FEEL FREE TO VISIT MY PROFILES (LINKEDIN AND PROZ). THAT’S A GREAT WAY TO KNOW MUCH MORE ABOUT ME. 

PROZ: HTTPS://WWW.PROZ.COM/PROFILE/2986378

LINKEDIN: RAFAEL BISSOLI - HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/RAFAEL-BISSOLI/

Rafael Bissoli Dias