My translation career started in 2011 when I translated a Ph.D. dissertation on environmental science for a Doctor and an official introduction of a newly established Culinary Culture Center.

I have received a Master degree in Translation and Interpreting from ECNU (East China Normal University, a Top 4 university in Shanghai and co-founder of NYU Shanghai) and a Bachelor degree in Business Translation and Interpreting from HBUE (Hubei University of Economics). I also received professional interpreting training at the International Maritime Organization and Ms. Lori Chen's London office (Lori Chen: live TV simultaneous interpreter at BBC HQ for various major events and accredit freelance interpreter for UN Organizations).

I worked as an in-house translator and interpreter at Grouphorse Translations for more than two years and Grouphorse is an IMF Language Service Provider, UN Global Compact Member, and UN Secretariat Registered Vendor (ONLY TWO Chinese translation companies included in the UN vendor list).

I now work as a freelancer and provide Translation, Interpreting, and Training services in English and native Chinese (Simplified; Mandarin).

TRANSLATION & PROOFREADING cases:

• The then UN Secretary-General Ban Ki-moon’s message for the World Chinese Art Education Symposium (Translator) • The 2016 Sino-European Entrepreneurs Summit (Translator) • M·A·C Cosmetics at Fashion Weeks (Translator) • Vanke Education (Vanke: a leading and pioneering real estate group in China) (Translator) • Vanvory Art Center at Shanghai Bund (Copy-write translator) • Giti annual report (Proofreader)

• DAC Investment (Translator)

• Kamome (Translator)

INTERPRETING cases:

• G20 Global Innovator Conference (simultaneous interpreter and consecutive interpreter) • 2018 Norway-China Healthcare Industrial Seminar (Norwegian Minister of Health and Care Services present) (simultaneous interpreter) • Anthony LaMolinara (Oscar director; works including Spider-Man, Toy Story, Stuart Little) (consecutive interpreter) • Bilibili Resource Sharing Conference (Bilibili: one of the TWO LARGEST Animation, Comic, Game platforms in China and exclusive live stream platform on Chinese mainland for League of Legends World Championship from 2020 to 2022) (simultaneous interpreter, 1000+ audience) • New South Wales Government, Australia (highly regarded by NSW delegation during their visit in China) (consecutive interpreter) • Interpreting served: Executive Deputy Chairman of China Association For Medical Devices Industry, Director of China National Health Development Research Center, CEO of Norway Health Tech, CEO of Oslo Cancer Cluster, Co-Founder and CSO of Lytix Biopharma, Senior Vice President of SANPOWER, Government Affairs Director of Ali Health (Alibaba), Vice President of Betta Pharmaceuticals, etc.

TRAINING:

• Mentor of MTI (Master of Translation and Interpreting) Students for a Top University in Shanghai • Interpreting Instructor for the Norwegian Consulate General in Shanghai • English Instructor for a Fortune 500 senior executive in Shanghai • English Instructor for a pioneering block chain economist and entrepreneur in preparation for a keynote speech at an important UN meeting

Certificates & Professional Awards

• UN International Maritime Organization Interpreting Training Confirmation Letter • CATTI Ⅱ (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) • Certificate for Advanced-level Interpreter, Shanghai • Advanced Consecutive Interpreter Accreditation, Xiamen University • TEM-8 Certificate (Test for English Majors-Band 8, highest level) • First Prize, Hubei Professional Translation and Interpreting Contest

AREAS of SERVICE:

• Marketing • Fashion • Culture • Tourism • E-commerce • Education • Cosmetics

• Game (started to play strategy game 10 years ago and adventure and role-playing /RPG game five years ago)

QUALITIES that can add to your ideal translation version and BETTER REACH YOUR TARGET AUDIENCE:

• Acute culture awareness & Sophisticated use of words & Aesthetics

• Excellent communication

• Excellent writing and grammar skills

• Professional, Responsible, Highly regarded by clients

SENSE OF MISSION:

With linguistic proficiency, cross-cultural communication, passion for words and pursuit of quality, I believe my translation can assist you in better reaching your audience and your goals.

Look forward to working with you!

Gloria Pei