I'm a professional French/Russian to Russian/French translator with 18 years of overall experience and ten years of specific background in civil and industrial construction.

As a team leader in Auchan, Russia, I was responsible for supervising the construction projects and assisting French-speaking CEOs. I am familiar with the construction processes and professional engineering terminology.

For the last five years, I have worked as a freelance translator for French companies based in Russia.

I translate technical specifications for construction, working and as-built documentation, tender documents, estimates and commercial proposals, technical annexes to the contract, regulatory documents, design project, catalogs, product sheets, etc.

I use Omega T 4.3.2., SDL Trados Studio 2021, AutoCAD 2020. I will quickly study any new software a client might need.

Placing an order, you will get a clear-cut translation service within a strict deadline. I am officially self-employed and free to assist with multiple urgent projects. I am also open to long-term distant collaboration.

AREAS

Architecture/design, Industrial and civil engineering/engineering systems (HVAC, electrics, weak currents, water supply/sewerage, compressed air, steam supply, cold supply, fire safety, materials/technical equipment (including specific equipment such as delivery docks, gates, elevators, etc.), QES system/Environment, Commercial, Management, Marketing, General.

Yulya Cheboksarova