Experienced English to Russian video game, multimedia & apps translator.

+ 4 years of experience
+ 100+ video games translated (1 000 000+ words translated and edited)
+ able to deal with tags and UI
+ pay much attention to creativity and style
+ experienced in using various computer software
+ have a vast knowladge of LQA testing (+30 projects)
+ passionate about localization
+ love gaming and everything that's connected to it
+ fluent in English, good in Spanish

Platforms: Android / iOS, PC, Web, PlayStation, Xbox, Nintendo and Nintendo Switch.

Genres: slots, clicker, hidden objects, casual games, games for kids, shooter, puzzle, sports, simulator, quest, adventure, roguelike, action, arcade, racing, MOBA, strategy, RPG, sandbox, survival, MMORPG, online-gambling, horror.

Some of my major projects: Life is Strange Remastered & Before the Storm, Layers of Fear, The Forgotten City and many more!

Brilliant apps and websites translator.

+ 3 years of experience
+ 20+ apps and websites translated
+ good understanding of technical process of translation
+ health, weather, chat and gaming applications

I am also reliable in translating&proofreading multimedia and marketing content! TV-series, movies, videos about consumer goods, food and culinary, fashion, sports, education and technologies are my focus!
On top of that, I’m able to translate market researches, surveys, slogans, PR-texts, tourisms.

Capacity: +5000 words a day.

My main skills:

Vast knowledge of technical & stylistic aspects of localization, great experience in dealing with computer hardware and software, Internet, applications (MS Office, memoQ, Memosource, Smartcat, Jira, Sfera). Passionate gamer (500+ games on my Steam account & 100+ on my PSN account). Great in time-management (always deliver my projects on time) and in communication (have a great experience of working in team and talking with clients.

Education: Minsk State Linguistic University (diploma in Translation & Interpreting).

Andrei Busniuk