My name is Fatima Saab Bailoun. I am a translator and a subtitler with over 5 years of combined experience. I possess a keen eye for detail and deep understanding of cultural nuances. My goal is to facilitate cross-cultural understanding and enable audiences worldwide to enjoy content in their own language. Born and raised in Beirut, Lebanon and has allowed me to master the Arabic language and its different dialects, especially the Levantine.

Experience:

- Subtitling the documentary "Exposure" into Arabic. “Exposure" is written and directed by Holly Morris.

- Co-subtitling of the film "Valley of Exile". A film by the writer and director Anna Fahr, which's an independent film about refugees and their daily struggles.

Certificates:

- Media Localization for Translators: Subtitling and Closed Captioning/ Salotti, Ana/NYU/three month online course/2022

- Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)/AVT Masterclass/ Online course/ 2022

- Dubbing: Introduction to Translators/Cecile, Renaud, SELCS CenTraS/ Online Course /2022

- Subtitling Summarized/ CIOL Training /Soheila Philips/ Online Webinar/2022

- MTPE and CAT/ Tarjama group/ Online course/ summer 2022

- CAT tools/Union of International Translators/ three month online course/ 2021

- I am a member of ATA/ Subtle/ NLSC/and ProZ.

My ProZ profile: http://www.proz.com/profile/3491272