⭐ PERSONAL SUMMARY IN 5 KEY POINTS

1. Professional Translator with 2 years of experience in translating written content between Arabic, English and Japanese.

2. Offering high-quality translation services in general and literary content.

3. Skilled book translator who recently translated her first published work from English into Arabic, "The Highest Level of Enlightenment" by Dr. David R. Hawkins, in collaboration with Dar Molhimon. The first edition was published at the Cairo International Book Fair 2025.

4. Certified translator with the NGO "Translators without Borders". Translated and revised over 60 projects with a total of over 58000 words.

5. Providing accurate and culturally nuanced translation services while preserving the original text’s essence. Highly disciplined and punctual, ensuring the delivery of high-quality work on time.

⭐ TOP SKILLS

→ General Translation

→ Literary Translation

→ MTPE

→ Editing

→ Proofreading

→ CAT Tools: SDL Trados Studio - MemoQ - Wordfast

→ Microsoft Office: MS Word - MS PowerPoint.

⭐ INVITATION TO COLLABORATION

If you are seeking accurate and high-quality translations to ensure the success of your projects, I would be pleased to assist you in achieving your goals! Feel free to reach out to discuss how I can help bring your ideas to life across languages.

Shaymaa Al-Amir