🎓 I am a bilingual legal professional and licensed attorney with a multidisciplinary background in law and legal translation. With a Bachelor of Laws (LL.B.), an LL.M. in Private Law, and ongoing doctoral research focused on comparative civil liability under Egyptian and Anglo-American law, I bridge academic insight with practical legal expertise.

📝 As a certified legal and UN translator (Arabic ⇄ English) by the School of Continuing Education at The American University in Cairo (AUC), I deliver precise, context-sensitive translations of contracts, court decisions, official records, and institutional documents. I am proficient in using CAT tools to ensure consistency, efficiency, and terminological accuracy across projects.

⚖️ I currently advise clients on civil and commercial matters, draft and revise legal documents, and support dispute resolution efforts under Egyptian law. I also help individuals and small businesses navigate legal complexities in Egypt’s evolving economic climate.

🔍 My academic and professional focus lies in comparative legal analysis, tort and contract law, environmental liability, and the interface between law and technology.

📬 Open to legal translation projects, cross-border legal research, academic collaboration, and consulting engagements. Feel free to reach out at ahmedelfeky214@gmail.com.

Ahmed Elfeky