I am a freelance Japanese-to-English translator of patent-related documents with nearly 20 years of experience, specializing in the English translation of Japanese Office Actions and the English translation of Japanese instructions for responding to the Office Action. I take pride in delivering translations of the highest quality, with accuracy and clarity that meet the rigorous standards required in patent prosecution.
My expertise covers a broad range of mechanical and electrical technologies, and I am also well-versed in inorganic chemistry cases. Before becoming a translator, I worked at a Japanese patent law firm, handling foreign patent applications (drafting claims, preparing comments on Office Actions, and making English letters for responding to Office Actions). This background has given me extensive knowledge of patent prosecution practices and a strong understanding of how translations are used strategically in the patent process.
With this unique combination of technical expertise, legal insight, and translation experience, I am confident in my ability to provide clients with translations that are both precise and effective in supporting their intellectual property rights.
I am always open to new opportunities to support companies, patent firms, and IP professionals worldwide.

Chie Kobayashi